1
00:02:43,878 --> 00:02:46,137
-Ճշտապահություն, ես դա ակնկալում եմ։

2
00:02:47,598 --> 00:02:49,683
Ես գիտեմ, որ ես չեմ
հեշտ գտնել մարդ.

3
00:02:51,281 --> 00:02:55,452
Շուտով դուք կլինեք
անհնար է գտնել.

4
00:03:04,802 --> 00:03:07,235
Այո, այո, լավ, լավ:

5
00:03:07,270 --> 00:03:08,834
Սա ճիշտ գումարն է:

6
00:03:10,120 --> 00:03:11,580
Համոզված եմ, որ դուք կարող եք հասկանալ
որ ես չեմ սիրում

7
00:03:11,615 --> 00:03:13,144
վճարել ապահովագրական ընկերություններին:

8
00:03:17,905 --> 00:03:18,809
Սկսե՞նք։

9
00:03:24,579 --> 00:03:25,796
Արի, արի։

10
00:03:29,445 --> 00:03:30,279
Դե արի։

11
00:03:45,468 --> 00:03:47,519
Մի անհանգստացեք, ես լվացվել եմ
դրանք ավելի վաղ:

12
00:04:05,349 --> 00:04:07,469
Սա պատրաստվում է
մի քանի ժամ տևել

13
00:04:08,720 --> 00:04:11,883
և պատրաստվում է
լավ, շատ ցավ լինի:

14
00:04:15,602 --> 00:04:16,679
Ես ունեմ այն ամենը, ինչ ինձ պետք է,

15
00:04:16,715 --> 00:04:19,043
բայց ես մի քիչ ցածր եմ
անզգայացնող միջոցի վրա.

16
00:04:25,403 --> 00:04:26,655
Հանգստացեք:

17
00:04:26,690 --> 00:04:28,635
Բաց թող ինձ:

18
00:04:28,671 --> 00:04:30,826
Տեսեք, ես ամենալավն եմ, որ կա:

19
00:04:30,860 --> 00:04:32,772
Դու կնայես
նոր մարդու պես,

20
00:04:32,806 --> 00:04:34,405
տարբեր, բայց միանգամայն նորմալ:

21
00:04:36,491 --> 00:04:41,009
Հիմա ինձ պետք է, որ դու այդպիսին լինես
բացարձակապես անշարժ, որքան հնարավոր է:

22
00:06:50,167 --> 00:06:52,565
Գիտեք, սա ոչ
անիծյալ հյուրանոց, ես այստեղ եմ վազում:

23
00:06:52,599 --> 00:06:53,711
Դա երբեք չի եղել մեր գործարքի մի մասը

24
00:06:53,746 --> 00:06:55,867
որպեսզի դուք մնաք այստեղ մինչև
դու լիովին ապաքինվել ես:

25
00:06:55,901 --> 00:06:59,446
Այսինքն, սա ոչ
անիծված սենյակային ծառայություն, և...

26
00:07:38,930 --> 00:07:40,181
Պատրա՞ստ եք դիտել:

27
00:08:25,852 --> 00:08:28,910
Այսպիսով, ավելի լավ է ստացվել
քան ես կարծում էի:

28
00:08:28,946 --> 00:08:31,170
Անիծված բժշկական ասոցիացիա
կարող է գնալ դժոխք:

29
00:09:28,032 --> 00:09:31,995
- [Քիթ] Ծխելն է
ձեր առողջության համար վտանգավոր, դոկ.

30
00:09:53,614 --> 00:09:54,517
- Հարվածիր:

31
00:10:01,816 --> 00:10:02,754
♪ Մոխրոտը

32
00:10:02,790 --> 00:10:04,283
♪ Հագած դեղին

33
00:10:04,319 --> 00:10:05,153
♪ Բարձրացա

34
00:10:47,660 --> 00:10:49,085
- Որտեղ եք ուզում սրանք,
հայրիկ?

35
00:10:49,120 --> 00:10:51,101
-Օ, հենց այնտեղ, պարոն.
Թոմփսոն.

36
00:10:52,422 --> 00:10:54,195
-Չգիտեմ՝ ինչպես
խաբվել է դրան:

37
00:10:54,229 --> 00:10:55,237
- Արի, Քիթ:

38
00:10:55,272 --> 00:10:58,122
Խաղում ենք Զատկի նապաստակին
լավ է հոգու համար.

39
00:10:58,157 --> 00:10:59,756
- [Քիթը] քրտնում է
մահը հոգու՞ համար է՞լ է։

40
00:11:00,625 --> 00:11:01,632
-Ինչ ես դու
բողոքում?

41
00:11:01,668 --> 00:11:04,830
Ես քեզ արձակուրդ եմ տվել
այնպես որ դուք կարող եք դա անել:

42
00:11:04,865 --> 00:11:06,985
Ենթադրվում է, որ քանդվելու է
քո հետույքն ինձ համար:

43
00:11:07,020 --> 00:11:08,202
Հիշո՞ւմ ես։

44
00:11:08,236 --> 00:11:09,974
- Ես միայն հույս ունեմ, որ նրանք
հիասթափված չեն.

45
00:11:10,009 --> 00:11:10,948
-Հիմա հանգստացիր, Քեյթ:

46
00:11:10,982 --> 00:11:13,068
Ոչ ոք չի հիասթափվի:

47
00:11:13,102 --> 00:11:14,805
-Ես ուզում եմ քեզ տեսնել յոթին
առավոտյան։

48
00:11:14,841 --> 00:11:18,629
Մենք ստացել ենք մի տասնյակ արմավենու ծառեր
գործարան վաղը բանկում:

49
00:11:18,664 --> 00:11:19,532
-Ես այնտեղ կլինեմ:

50
00:11:19,568 --> 00:11:20,957
- Սթափ էլ։

51
00:11:20,993 --> 00:11:23,251
-Պարոն Թոմփսոն, ես ձեզ ասացի.

52
00:11:23,286 --> 00:11:24,259
Ես չեմ խմում։

53
00:11:24,294 --> 00:11:24,920
-Այո այո:

54
00:11:24,954 --> 00:11:25,893
Հայրիկ, եթե դեմ չես,

55
00:11:25,928 --> 00:11:28,604
կարո՞ղ եմ ստանալ քո Ջոնին
Հենքոքը հենց այնտեղ?

56
00:11:30,481 --> 00:11:33,018
- Շնորհակալություն վարկ տալու համար
Քեյթը մեզ օրվա համար:

57
00:11:34,965 --> 00:11:36,737
- Տուր նրանց դժոխք, Քեյթի:

58
00:11:36,772 --> 00:11:37,745
Ներողություն, հայրիկ:

59
00:11:40,248 --> 00:11:43,168
- Լավ նկատի ունի, կարծում եմ:

60
00:11:43,202 --> 00:11:44,245
(դռան բացում)

61
00:11:44,279 --> 00:11:45,357
Ահա մենք գնում ենք:

62
00:11:45,392 --> 00:11:46,226
Այժմ գալիս է ավելի հեշտ մասը:

63
00:11:46,260 --> 00:11:47,373
(դուռը փակվում է)

64
00:11:47,407 --> 00:11:50,431
Դուք պարզապես ցատկում եք մանկուց
երեխա և բաժանիր կոնֆետը:

65
00:11:50,467 --> 00:11:51,544
- Ես էլ հոպ?

66
00:11:51,578 --> 00:11:52,656
-Լավ, ոչինչ:

67
00:11:52,691 --> 00:11:54,428
Թռիչքը պարտադիր չէ:

68
00:11:54,464 --> 00:11:55,436
Արի, արի, գնանք։

69
00:11:56,514 --> 00:11:59,955
(թեթև նվագախմբային երաժշտություն)

70
00:12:06,628 --> 00:12:07,601
-Օ՜, շնորհավոր Սուրբ Զատիկ։

71
00:12:09,444 --> 00:12:10,347
Ահա դուք գնացեք:

72
00:12:10,382 --> 00:12:11,251
- [Երեխա] Շնորհակալություն:

73
00:12:11,285 --> 00:12:12,710
-Քեզ համար մեկն էլ կա:

74
00:12:12,746 --> 00:12:13,615
Ողջույն։

75
00:12:22,130 --> 00:12:23,173
Ահա դու գնացիր, slugger.

76
00:12:23,207 --> 00:12:24,076
Շնորհավոր Սուրբ Զատիկ։

77
00:12:26,370 --> 00:12:27,239
Հա--

78
00:12:27,274 --> 00:12:30,054
(ծիծաղում է)

79
00:12:30,090 --> 00:12:31,236
-Ասա շնորհակալություն, Էնդի:

80
00:12:32,209 --> 00:12:33,391
- Շնորհակալություն:

81
00:12:33,426 --> 00:12:34,329
-Շնորհավոր Սուրբ Զատիկ։

82
00:12:35,303 --> 00:12:36,554
-Ականջդ ծռվել է:

83
00:12:36,589 --> 00:12:37,597
- Էնդի:

84
00:12:37,631 --> 00:12:39,612
-Օ՜, վախենում եմ, որ նա ճիշտ է:

85
00:12:39,647 --> 00:12:40,968
-Կարո՞ղ եմ օգնել քեզ այդ հարցում:

86
00:12:44,200 --> 00:12:45,973
- Բոլորի անունից
Զատկի նապաստակները աշխարհում,

87
00:12:46,007 --> 00:12:46,946
շնորհակալ եմ։

88
00:12:46,981 --> 00:12:48,649
(ծիծաղում է)

89
00:12:48,684 --> 00:12:51,812
Ես Քիթ Գրանտն եմ և ես
վախենալ, որ դա կորած գործ է:

90
00:12:51,847 --> 00:12:54,801
- Ես Քրիստին Դեյվիսն եմ և
Կարծում եմ՝ դու հմայիչ տեսք ունես:

91
00:12:54,836 --> 00:12:57,095
(ծիծաղում է)

92
00:12:59,076 --> 00:13:02,100
(թեթև ջազ երաժշտություն)

93
00:13:09,469 --> 00:13:10,685
(ծիծաղում է)

94
00:13:10,720 --> 00:13:12,735
- Հաճելի է, իսկական լավ:

95
00:13:12,771 --> 00:13:14,612
Դուք լավ պարող եք:

96
00:13:23,094 --> 00:13:25,179
- [Երեխա] Արի, այստեղ:

97
00:13:25,214 --> 00:13:27,439
(ծիծաղում է)

98
00:13:27,473 --> 00:13:30,219
(երեխաները գոռում են)

99
00:13:34,910 --> 00:13:37,726
- Դանակահարություն, խեղդամահություն,
թե թույն.

100
00:13:37,760 --> 00:13:39,151
- Իսկ թույնի՞ մասին:

101
00:13:39,185 --> 00:13:41,202
-Լավ, կարծում եմ այդպես էր
դանակահարություն մսագործական դանակով.

102
00:13:41,236 --> 00:13:43,912
Ձեր կարծիքով ո՞վ էր դա։

103
00:13:43,948 --> 00:13:46,728
Սպասավորը, այգեպանը,
թե՞ վարորդը։

104
00:13:46,762 --> 00:13:48,709
- [Հայր] սպասավորը:

105
00:13:48,744 --> 00:13:50,134
-Լավ, կարծում եմ այդպես է
այգեպանը.

106
00:13:50,169 --> 00:13:51,385
- Չէր կարող լինել:

107
00:13:51,421 --> 00:13:52,324
(ծիծաղելով)

108
00:13:52,358 --> 00:13:53,436
-Դե, ես հենց այս երեկո կվարեմ

109
00:13:53,471 --> 00:13:54,618
և տես Compu-tective ասում է.

110
00:13:54,653 --> 00:13:55,765
- [Հայր] Լավ:

111
00:13:55,800 --> 00:13:57,711
- Հիշիր, պարտվողը
գնում է հաղթողին

112
00:13:57,746 --> 00:13:59,102
կրկնակի ընկղմում Frosty's-ում:

113
00:13:59,136 --> 00:14:01,639
(ծիծաղում է)

114
00:14:15,750 --> 00:14:17,383
- Շարունակի՛ր, հարցրու նրան:

115
00:14:17,419 --> 00:14:18,322
-Ի՞նչ:

116
00:14:18,357 --> 00:14:19,086
(ծիծաղում է)

117
00:14:19,122 --> 00:14:20,511
Ինչպե՞ս կարող եմ պարզապես քայլել այնտեղ:

118
00:14:20,547 --> 00:14:21,868
- Փորձեք մեկ ոտք առաջ
մյուսի։

119
00:14:21,902 --> 00:14:23,049
- Ուֆ:

120
00:14:23,084 --> 00:14:24,960
- Քրիստին Դևիս, երբ
վերջին անգամն էր

121
00:14:24,996 --> 00:14:26,629
որ ինչ-որ մեկը գեղեցիկ և գրավիչ է

122
00:14:26,664 --> 00:14:30,070
և արական համոզմամբ
հայտնվեց այս քաղաքում:

123
00:14:30,105 --> 00:14:32,364
-Մոտ երեք ամիս առաջ, երբ
Մարկը տեղափոխվեց այս քաղաք

124
00:14:32,399 --> 00:14:35,145
և մենք բոլորս գիտենք, թե ինչ ա
մեծ մեծ ձախողում էր:

125
00:14:35,179 --> 00:14:36,744
Ես կոնկրետ չունեմ ա
հիանալի ռեկորդ

126
00:14:36,778 --> 00:14:37,786
երբ խոսքը վերաբերում է տղամարդկանց.

127
00:14:37,821 --> 00:14:38,864
-Բայց վերջ:

128
00:14:38,898 --> 00:14:42,200
Ավելի լավ է հարվածեք մինչ այդ
հորմոնները տաք են.

129
00:14:42,235 --> 00:14:43,347
(ծիծաղում է)

130
00:14:43,382 --> 00:14:44,633
- Կտրեք այն:

131
00:14:44,668 --> 00:14:47,067
-Լսիր, ես տեսա քո ճանապարհը
երկուսը նայում էին միմյանց

132
00:14:47,101 --> 00:14:47,970
այսօր կեսօրին:

133
00:14:48,004 --> 00:14:50,021
-Մենք ամեն մեկին չէինք նայում
այլ կերպ:

134
00:14:50,055 --> 00:14:51,584
Ի՞նչ եք կարծում, նա ամուսնացա՞ծ է:

135
00:14:51,620 --> 00:14:53,357
-Դե, կարծում եմ դու
ավելի լավ է պարզել.

136
00:14:53,392 --> 00:14:55,825
Իսկ եթե նա չէ, հիշիր
նապաստակները ենթադրվում են

137
00:14:55,859 --> 00:14:56,590
լինել շատ բեղմնավոր.

138
00:14:56,624 --> 00:14:58,223
(ծիծաղում է)

139
00:14:58,258 --> 00:15:03,436
-Օ, Բերնիս, դու:

140
00:15:06,565 --> 00:15:09,554
(թեթև փոփ երաժշտություն)

141
00:15:15,393 --> 00:15:17,166
♪ Ժամանակն անցնում է

142
00:15:17,200 --> 00:15:20,294
♪ Եվ մարդիկ փոխվում են

143
00:15:22,692 --> 00:15:24,048
-Բարև:

144
00:15:24,082 --> 00:15:26,202
Զատկի նապաստակն է
թույլատրվում է պարել?

145
00:15:26,237 --> 00:15:27,141
(ծիծաղում է)

146
00:15:27,176 --> 00:15:29,157
-Դե սովորաբար ոչ
երբ նա հերթապահում է,

147
00:15:29,192 --> 00:15:31,277
բայց այս դեպքում,
նա կպատվի:

148
00:15:34,614 --> 00:15:39,793
♪ Ես կանխազգացում ունեի
Ես շուտով կտեսնեմ քեզ ♪

149
00:15:43,928 --> 00:15:46,049
♪ Ինձ մի սուտ ասա

150
00:15:46,083 --> 00:15:47,856
-Հեյ, նայիր դրան:

151
00:15:49,629 --> 00:15:50,706
Նապաստակը հոպ.

152
00:15:50,741 --> 00:15:52,235
(ծիծաղում է)

153
00:15:52,270 --> 00:15:58,735
♪ Կրկին անմիջապես վերադառնալ
որտեղից սկսեցինք ♪

154
00:15:58,770 --> 00:16:02,836
♪ Ժամանակն է ռիսկի դիմել

155
00:16:06,243 --> 00:16:09,093
- Այսպիսով, Deer View-ը գեղեցիկ քաղաք է:

156
00:16:09,127 --> 00:16:10,830
Բոլորը շատ ընկերասեր են եղել:

157
00:16:10,866 --> 00:16:11,908
-Շատ խաղաղ է։

158
00:16:11,943 --> 00:16:13,472
Ես և Էնդին շատ երջանիկ ենք այստեղ։

159
00:16:14,723 --> 00:16:17,608
-Ուրեմն միայն դու ես
իսկ քո որդին?

160
00:16:17,643 --> 00:16:20,180
- Ըհը, վերջի համար
արդեն երկու տարի:

161
00:16:21,466 --> 00:16:24,455
Ուրեմն, ինչպե՞ս ես դու:

162
00:16:24,490 --> 00:16:25,602
Ամուսնացա՞ծ:

163
00:16:25,636 --> 00:16:26,715
- Ոչ, դեռ ոչ, բայց այդպես...

164
00:16:26,749 --> 00:16:27,931
-Մի՞թե ես այստեղ ներս մտնեմ:

165
00:16:29,078 --> 00:16:29,981
- [Քիթ] Ոչ:

166
00:16:35,126 --> 00:16:36,377
-Կներեք, որ ուշացա:

167
00:16:36,411 --> 00:16:37,316
-Բարև, Մարկ:

168
00:16:39,435 --> 00:16:40,304
- Արի, Քրիստինե:

169
00:16:40,340 --> 00:16:41,173
Ես ասացի, որ ցավում եմ:

170
00:16:41,208 --> 00:16:42,216
Ես ստիպված էի ուշ աշխատել։

171
00:16:43,606 --> 00:16:46,386
Գիտեք, ես սա եմ անում
քո և Էնդիի համար:

172
00:16:51,009 --> 00:16:54,242
Արի, Քրիստինե, ես եմ
իսկապես փորձում է:

173
00:16:57,960 --> 00:17:00,464
Ինձ պետք է, որ դու ինձ տաս
ևս մեկ հնարավորություն,

174
00:17:00,498 --> 00:17:02,583
հնարավորություն, որ մենք միասին լինենք,

175
00:17:02,619 --> 00:17:03,661
լինել ընտանիք, հմմ?

176
00:17:07,415 --> 00:17:09,848
♪ Նա նորից գնում ենք

177
00:17:09,882 --> 00:17:14,471
♪ Ժամանակն է ռիսկի դիմել

178
00:17:14,505 --> 00:17:16,591
♪ Ահա մենք նորից գնում ենք

179
00:17:16,625 --> 00:17:20,866
♪ Ժամանակն է սիրով զբաղվել

180
00:17:20,900 --> 00:17:23,924
♪ Ահա մենք նորից գնում ենք

181
00:17:33,518 --> 00:17:34,977
-Ի՞նչ է մոմերը, մայրիկ:

182
00:17:35,011 --> 00:17:36,784
Ես կարծում էի, որ մենք պարզապես ենք
ճաշել.

183
00:17:36,819 --> 00:17:37,966
-Մենք նոր ենք ճաշում։

184
00:17:38,001 --> 00:17:39,600
Հիմա դու չսկսես ինձ ծաղրել։

185
00:17:39,634 --> 00:17:41,233
Ինչպե՞ս եմ ես նայում:

186
00:17:41,268 --> 00:17:42,206
- Հիանալի, մայրիկ:

187
00:17:42,242 --> 00:17:43,667
Դուք պարզապես հիանալի տեսք ունեք:

188
00:17:43,701 --> 00:17:45,821
-Կաթսայի տապակած, մոռացել էի
համեմել կաթսայի տապակածը:

189
00:17:45,856 --> 00:17:48,567
-Դուք այն համեմել եք 10-ով
անգամ արդեն.

190
00:17:50,409 --> 00:17:52,043
(դռան զանգը հնչում է)

191
00:17:52,077 --> 00:17:54,267
Շատ երկար, և նա կհեռանա:

192
00:17:55,797 --> 00:17:58,925
- Էնդի, մի եղիր այդքան օգտակար:

193
00:18:00,454 --> 00:18:01,323
Լավ։

194
00:18:07,127 --> 00:18:10,255
(թեթև նվագախմբային երաժշտություն)

195
00:18:10,290 --> 00:18:11,159
Ողջույն։

196
00:18:11,194 --> 00:18:12,062
- [Քիթ] Բարև:

197
00:18:12,098 --> 00:18:12,967
-Դու մեզ գտար:

198
00:18:13,001 --> 00:18:14,460
-Անշուշտ արեցի:

199
00:18:14,496 --> 00:18:16,337
Դա ամենագեղեցիկն է
տուն բլոկի վրա.

200
00:18:16,373 --> 00:18:17,694
(ծիծաղում է)

201
00:18:17,728 --> 00:18:19,918
-Կարծում էի` նախկինում ասացիր
դուք վաճառել եք անշարժ գույք.

202
00:18:19,952 --> 00:18:23,254
-Այ տղա, խելք ունի
պողպատե թակարդի նման:

203
00:18:23,290 --> 00:18:25,757
Դե, ես էլ դա արեցի և
Ես բավականին լավ էի դրանում:

204
00:18:25,792 --> 00:18:26,800
- [Քրիստինե] Հիմա,
որտեղ էր սա

205
00:18:26,834 --> 00:18:27,738
- Չարլսթոնում:

206
00:18:27,773 --> 00:18:28,642
- [Քրիստինե] Մմմ.

207
00:18:28,676 --> 00:18:29,719
- Դա Հարավային Կարոլինա՞ն է:

208
00:18:29,754 --> 00:18:30,657
- Ճիշտ է:

209
00:18:30,693 --> 00:18:33,785
Ինչևէ, ինձ ընդմիջում էր պետք
առնետավազքից

210
00:18:33,821 --> 00:18:36,357
և ես միշտ վայելել եմ
ձեռքերովս աշխատել,

211
00:18:36,393 --> 00:18:38,096
դուք գիտեք, կառուցել և աճել

212
00:18:38,130 --> 00:18:40,181
իսկ միստր Թոմփսոնը բավական բարի էր

213
00:18:40,216 --> 00:18:42,405
ինձ աշխատանք տալ, որտեղ ես
նաև շատ մաքուր օդ ընդունեք

214
00:18:42,441 --> 00:18:44,352
և արևի շող, այնպես որ ես եմ
իսկապես երջանիկ եմ այստեղ:

215
00:18:44,386 --> 00:18:45,847
Deer View-ը հիանալի վայր է։

216
00:18:45,881 --> 00:18:46,890
- Եթե սիրում եք գերեզմանատներ։

217
00:18:46,924 --> 00:18:47,967
- Էնդի:

218
00:18:49,044 --> 00:18:49,844
- [Էնդի] Դե:

219
00:18:49,878 --> 00:18:50,782
-Դե ինչ?

220
00:18:50,817 --> 00:18:51,929
-Դե, այս տեղը այնքան ձանձրալի է:

221
00:18:51,963 --> 00:18:55,022
Այսինքն, երբ ես մեծանամ, ես
ուզում եմ տեղափոխվել Չիկագոյի նման

222
00:18:55,057 --> 00:18:56,378
կամ Նյու Յորք կամ...

223
00:18:56,412 --> 00:18:58,880
- Էնդի, Էնդի,
մարդիկ մեծ քաղաքներում

224
00:18:58,915 --> 00:19:01,000
գրեթե այնքան գեղեցիկ չեն, որքան
նրանք այստեղ են:

225
00:19:01,035 --> 00:19:03,468
Ինչպես դուք, ժողովուրդ, հրավիրում եք
ինձ տանից պատրաստված ճաշի:

226
00:19:03,503 --> 00:19:06,353
-Դե, ենթադրում եմ, որ ունենք
երբեք նապաստակ նապաստակ չի ունեցել

227
00:19:06,387 --> 00:19:07,326
նախքան ընթրիքի համար:

228
00:19:07,361 --> 00:19:09,655
(ծիծաղում է)

229
00:19:11,045 --> 00:19:13,756
-Ես սրանք էի անում
երբ ես երեխա էի.

230
00:19:13,791 --> 00:19:15,946
Դուք երբևէ դրե՞լ եք
նրանց միասին, Էնդի?

231
00:19:15,980 --> 00:19:17,927
-Դե, ես չեմ սիրում
շատ մոդելներ.

232
00:19:17,961 --> 00:19:20,881
Համակարգչային հետախուզում,
դա իմ մասնագիտությունն է:

233
00:19:20,917 --> 00:19:21,820
-Ի՞նչ նկատի ունես:

234
00:19:21,854 --> 00:19:25,156
Շերլոկ Հոլմսի նման կամ
Ագաթա Քրիստի?

235
00:19:25,192 --> 00:19:26,477
- Դե, մի տեսակ:

236
00:19:26,512 --> 00:19:28,702
Ես ունեմ ծրագիր, որը
ձեզ տարբեր հուշումներ է տալիս:

237
00:19:28,736 --> 00:19:31,030
Դուք պետք է պարզեք
ով է մարդասպանը,

238
00:19:31,066 --> 00:19:32,873
ինչպես են նրանք դա արել և ինչ
շարժառիթն էր.

239
00:19:32,907 --> 00:19:33,916
-Հուզիչ է հնչում:

240
00:19:33,950 --> 00:19:35,757
Միգուցե դու ինձ ցույց տաս
ինչպես է այն երբեմն աշխատում:

241
00:19:35,792 --> 00:19:36,696
- Իհարկե:

242
00:19:36,730 --> 00:19:40,519
(չարագուշակ նվագախմբային երաժշտություն)

243
00:20:03,945 --> 00:20:04,779
- [Երեխա] Այստեղ:

244
00:20:04,815 --> 00:20:05,926
- [Ընկեր] Լավ:

245
00:20:05,961 --> 00:20:07,108
- [Քիթ] Բարև:

246
00:20:07,143 --> 00:20:08,116
-Դե բարև:

247
00:20:09,993 --> 00:20:11,974
Դե, սա հաճելի անակնկալ է։

248
00:20:12,009 --> 00:20:13,086
-Հուսով եմ՝ չեմ ներխուժում,
բայց--

249
00:20:13,121 --> 00:20:14,129
- Ոչ:

250
00:20:14,163 --> 00:20:16,041
-Ուզում էի ուղղակի շնորհակալություն հայտնել
դուք հիանալի ընթրիքի համար

251
00:20:16,075 --> 00:20:17,049
և հիանալի երեկո:

252
00:20:17,083 --> 00:20:17,744
- [Քրիստինե] Դե, մենք
հաճույք էր ստանում քեզնից:

253
00:20:17,778 --> 00:20:20,420
- Եվ մենք հենց նոր մտցրինք դրանք:

254
00:20:20,455 --> 00:20:22,331
Ես մտածեցի, որ դուք կարող եք հավանել դրանք:

255
00:20:22,367 --> 00:20:23,374
-Շնորհակալություն։

256
00:20:24,591 --> 00:20:26,468
- Դե, այդ Էնդին բավականին տղա է:

257
00:20:26,502 --> 00:20:27,510
Կտրուկ՝ որպես կպչուն:

258
00:20:27,545 --> 00:20:31,055
-Դե, երբեմն կարող է
մի քիչ շատ խելացի եղիր.

259
00:20:31,091 --> 00:20:32,932
- Միսս Դևիս:

260
00:20:32,968 --> 00:20:35,018
- Ընդամենը մեկ րոպե, Թիֆանի:

261
00:20:35,053 --> 00:20:36,338
- Միսս Դևիս, խնդրում եմ:

262
00:20:36,374 --> 00:20:37,555
-Ես քեզ հետ կլինեմ,
Թիֆանի.

263
00:20:37,590 --> 00:20:40,023
- Միսս Դևիս, բայց ես պետք է
միզել հենց հիմա:

264
00:20:41,656 --> 00:20:44,124
-Օհ, շնորհակալ եմ
ասելով ինձ դա, Թիֆանի:

265
00:20:44,159 --> 00:20:45,132
Դե, կարծում եմ, ավելի լավ է գնամ:

266
00:20:45,167 --> 00:20:45,723
Իմ հանրության կոչը.

267
00:20:45,758 --> 00:20:46,592
(հառաչանք)

268
00:20:46,627 --> 00:20:48,330
-Տեսնում եմ, որ ունես
ձեր ձեռքերը լիքը.

269
00:20:48,365 --> 00:20:49,477
Ամեն դեպքում, կրկին շնորհակալություն:

270
00:20:49,511 --> 00:20:50,380
-Դե իհարկե:

271
00:20:54,238 --> 00:20:55,525
Քիթ՞

272
00:20:55,559 --> 00:20:56,810
Սիրու՞մ եք պիկնիկներ:

273
00:20:56,846 --> 00:20:58,861
- Իհարկե:

274
00:20:58,896 --> 00:21:00,703
Կիրակի իմ հանգստյան օրն է:

275
00:21:00,738 --> 00:21:01,399
- Հիանալի:

276
00:21:01,433 --> 00:21:02,302
Կտեսնվե՞մ կեսօրին:

277
00:21:02,336 --> 00:21:03,310
-Անհամբեր սպասում եմ:

278
00:21:08,871 --> 00:21:12,659
(չարագուշակ նվագախմբային երաժշտություն)

279
00:21:15,475 --> 00:21:17,804
-Քրիստինե, մենք պետք է խոսենք:

280
00:21:17,838 --> 00:21:19,055
-Մարկ, հիմա լավ ժամանակ չէ:

281
00:21:19,090 --> 00:21:19,994
Թիֆանին հենց նոր...

282
00:21:20,028 --> 00:21:21,315
-Դու ժամանակ ունեիր խոսելու
այդ այգեպանը.

283
00:21:21,349 --> 00:21:22,426
-Նա այգեպան չէ:

284
00:21:22,461 --> 00:21:25,068
Եվ բացի այդ մենք չունենք
ինչ-որ բան խոսելու մասին:

285
00:21:25,103 --> 00:21:26,458
-Կարծում եմ՝ ունենք:

286
00:21:29,517 --> 00:21:31,011
- Շշշ:

287
00:21:31,046 --> 00:21:32,262
- [Մարկ] Մենք եղել ենք
տեսնելով միմյանց

288
00:21:32,298 --> 00:21:33,375
վերջին երեք ամիսների ընթացքում

289
00:21:33,409 --> 00:21:34,904
իսկ հիմա դու սկսում ես
ուրիշի հետ ծանոթություն?

290
00:21:34,938 --> 00:21:36,469
-Մարկ, մենք բաժանվեցինք
երկու շաբաթ առաջ:

291
00:21:36,503 --> 00:21:37,406
Չէր աշխատում։

292
00:21:37,442 --> 00:21:38,831
-Դե, ինձ մոտ ստացվեց:

293
00:21:38,867 --> 00:21:40,812
Ես կարծում էի, որ մենք ունենք ա
ապագան միասին:

294
00:21:40,848 --> 00:21:42,968
Ես շատ փորձեցի լինել ա
Էնդիի լավ խորթ հայրը:

295
00:21:43,002 --> 00:21:45,019
-Դե դու չափից շատ ես փորձել:

296
00:21:45,053 --> 00:21:46,791
Մարկ, մենք անցել ենք
այս ամենը նախկինում:

297
00:21:46,826 --> 00:21:48,737
Պարզապես չստացվեց
իմ և Էնդիի համար։

298
00:21:48,772 --> 00:21:50,267
- Մենք կարող էինք լինել
կատարյալ ընտանիք.

299
00:21:50,301 --> 00:21:51,587
-Մարկ, խնդրում եմ, ուղղակի բաց թող:

300
00:21:51,622 --> 00:21:52,526
- [Մարկ] Քրիստինե:

301
00:21:52,560 --> 00:21:53,429
-Մի՛:

302
00:21:53,465 --> 00:21:54,333
-Ես քեզ սիրում եմ։

303
00:21:54,368 --> 00:21:55,272
-Վերջացավ:

304
00:21:55,306 --> 00:21:58,330
(չարագուշակ նվագախմբային երաժշտություն)

305
00:21:58,366 --> 00:22:00,868
(շուն հաչում է)

306
00:22:04,344 --> 00:22:06,984
Դե, նա ավելի երջանիկ է, քան ես
տեսել է նրան երկար ժամանակ:

307
00:22:07,020 --> 00:22:08,445
- Նա հիանալի երեխա է:

308
00:22:09,730 --> 00:22:11,643
Այդ մոդելը շատ չէ
մարտահրավեր է նրա համար:

309
00:22:11,677 --> 00:22:12,442
Նա գրեթե ավարտեց դրա հետ:

310
00:22:12,476 --> 00:22:13,519
(ծիծաղում է)

311
00:22:13,554 --> 00:22:16,438
-Իսկ ես ավելի երջանիկ եմ, քան
Ես վաղուց եմ եղել:

312
00:22:16,474 --> 00:22:17,968
-Դե դու արժանի ես լինելու:

313
00:22:19,046 --> 00:22:20,645
(թեթև նվագախմբային երաժշտություն)

314
00:22:20,679 --> 00:22:22,556
Ինչպես հայտնվեց Էնդին
անվասայլակ?

315
00:22:28,082 --> 00:22:29,994
- Դե, երբ Էնդին
հայրս ու ես ամուսնալուծվեցինք

316
00:22:30,029 --> 00:22:33,157
մի քանի տարի առաջ Սթիվ
Էնդին ուներ ամեն շաբաթ և կիրակի,

317
00:22:33,192 --> 00:22:36,076
և մի շաբաթավերջ, երբ նա
եկավ Էնդիին վերցնելու,

318
00:22:36,111 --> 00:22:40,282
մենք վիճեցինք,
գիտես, Աստված գիտի ինչ

319
00:22:40,317 --> 00:22:42,888
և Էնդին վրդովվեց,
սկսեց լաց լինել

320
00:22:42,924 --> 00:22:46,469
և նա դուրս վազեց
տուն և փողոց:

321
00:22:46,503 --> 00:22:47,407
Երբեք չտեսա մեքենան:

322
00:22:47,442 --> 00:22:48,624
-Շատ եմ ցավում:

323
00:22:50,257 --> 00:22:51,717
- Դա շատ բան է կարգավորելու համար:

324
00:22:51,752 --> 00:22:54,636
Այսինքն, դա իսկապես այդպես է
ճնշող նրա համար:

325
00:22:54,672 --> 00:22:57,834
- Դե, նա, իհարկե, թվում է
լավ վարվել իր հաշմանդամության հետ:

326
00:22:57,869 --> 00:22:58,565
-Այո, անում է:

327
00:22:59,816 --> 00:23:01,901
Բայց սա ամբողջ պատմությունը չէ:

328
00:23:01,935 --> 00:23:04,056
Գիտե՞ք, նա հիվանդանոցում էր
երկար ամիսների թերապիայի համար:

329
00:23:04,091 --> 00:23:05,932
Առնվազն մեկ տասնյակ
բժիշկները նրան հետազոտել են.

330
00:23:05,968 --> 00:23:08,331
Քեյթ, նրանք բոլորն ասացին
նույն բանը,

331
00:23:08,366 --> 00:23:09,791
որ նա պետք է կարողանա քայլել,

332
00:23:09,825 --> 00:23:11,459
որ ֆիզիկապես նա կարող է.

333
00:23:11,494 --> 00:23:13,267
Բայց նրանք չգիտեն։

334
00:23:13,301 --> 00:23:17,542
Նրանք կարծում են, որ դա է
հոգեսոմատիկ կամ այլ բան:

335
00:23:20,009 --> 00:23:21,226
- Այդ դեպքում մենք երբեք չենք կարող կտրել հույսը

336
00:23:21,260 --> 00:23:22,998
որ նա կվերականգնվի
մի օր շուտով:

337
00:23:24,701 --> 00:23:25,883
Միգուցե ես կարող եմ օգնել:

338
00:23:36,275 --> 00:23:39,855
(չարագուշակ նվագախմբային երաժշտություն)

339
00:23:41,316 --> 00:23:43,157
-Հիանալի ժամանակ անցկացրինք։

340
00:23:43,192 --> 00:23:45,869
Էնդի, շնորհակալություն հայտնեցի՞ր Քիթին
հիանալի օրվա համար

341
00:23:45,903 --> 00:23:46,807
- Շնորհակալություն:

342
00:23:46,842 --> 00:23:47,572
(ծիծաղում է)

343
00:23:47,606 --> 00:23:48,961
- Ես նույնպես հիանալի օր եմ անցկացրել,
slugger.

344
00:23:49,935 --> 00:23:51,291
Եկեք շուտով նորից դա անենք:

345
00:23:51,325 --> 00:23:53,793
(ծիծաղում է)

346
00:23:54,557 --> 00:23:56,330
-Կարծում եմ՝ կարող եմ երաշխավորել։

347
00:24:03,281 --> 00:24:04,394
Ցտեսություն։

348
00:24:04,428 --> 00:24:05,332
-Ցտեսություն:

349
00:24:38,977 --> 00:24:41,028
- Կներեք, նկատի չունեի
քեզ ապշեցնելու համար։

350
00:24:41,062 --> 00:24:42,348
-Ոչինչ:

351
00:24:42,383 --> 00:24:44,156
Ես քեզ չտեսա։

352
00:24:44,191 --> 00:24:46,102
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

353
00:24:46,136 --> 00:24:47,006
-Գուցե։

354
00:24:47,041 --> 00:24:48,292
Ես Մարկ Վրեյնալն եմ:

355
00:24:48,327 --> 00:24:50,690
Մենք հանդիպեցինք Զատկի պարին,
հիշում ես

356
00:24:50,725 --> 00:24:53,853
Ես ապրում եմ այստեղ, իսկ դու
Նոր է քաղաքում, այնպես չէ՞:

357
00:24:53,887 --> 00:24:55,312
-Այո, ես եմ:

358
00:24:55,348 --> 00:24:56,321
Ես Քիթ Գրանտն եմ:

359
00:24:57,051 --> 00:24:58,545
Կներե՞ս ինձ։

360
00:25:09,181 --> 00:25:10,293
Այսպիսով, ինչ կարող եմ անել ձեզ համար:

361
00:25:11,371 --> 00:25:12,830
- Ես հենց այդ ժամանակվանից էի մտածում
մենք հարևաններ ենք լինելու,

362
00:25:12,865 --> 00:25:14,463
մենք արդեն ծանոթ չենք.

363
00:25:14,499 --> 00:25:15,437
Գեղեցիկ տեղ, որտեղ դուք այստեղ եք:

364
00:25:16,653 --> 00:25:19,608
Շատ մաքուր օդ,
երբեք շատ տաք չի լինում:

365
00:25:19,643 --> 00:25:20,685
Շատ գաղտնիություն:

366
00:25:21,798 --> 00:25:22,667
- Ինձ դուր է գալիս:

367
00:25:23,744 --> 00:25:25,134
-Գնե՞լ եք, թե՞ եք
վարձակալում ես

368
00:25:28,993 --> 00:25:31,565
- Մարկ, դու այստեղ չես
քննարկել անշարժ գույք, դուք?

369
00:25:31,599 --> 00:25:32,885
-Ոչ, ենթադրում եմ, որ ոչ:

370
00:25:32,920 --> 00:25:35,561
Տես, ընկեր, կարծում եմ, որ ժամանակն է
ես և դու տղամարդու հետ զրուցեցինք

371
00:25:35,596 --> 00:25:38,342
որոշակի տիկնոջ մասին
Քրիստինեի անունը։

372
00:25:38,377 --> 00:25:39,906
-Իսկ նա՞:

373
00:25:39,941 --> 00:25:41,713
-Կարծում եմ՝ պետք է իմանաս
որ ես տեսնում էի նրան

374
00:25:41,748 --> 00:25:43,763
վերջին երեք ամիսների ընթացքում
և ես նույնպես շատ եմ սիրում

375
00:25:43,799 --> 00:25:45,120
իր որդու՝ Էնդիի։

376
00:25:45,154 --> 00:25:46,545
Մենք ամուսնանալու ենք:

377
00:25:46,579 --> 00:25:47,761
Մենք ընտանիք ենք դառնալու:

378
00:25:47,796 --> 00:25:49,637
Ես դառնալու եմ Էնդիի խորթ հայրը:

379
00:25:49,673 --> 00:25:52,141
- Դե, նա երբեք չի նշել
այս ամենն ինձ համար:

380
00:25:52,175 --> 00:25:53,774
Նա տեղյա՞կ է ձեր բոլոր ծրագրերի մասին:

381
00:25:53,808 --> 00:25:56,033
- Տես, ընկեր, չեմ կարծում
դա ձեր ցանկացած մտահոգություն է:

382
00:25:56,068 --> 00:25:58,049
Դու պարզապես հեռու մնա դժոխքից
Քրիստինից և Էնդից:

383
00:25:58,083 --> 00:25:59,161
Գտեք ձեր սեփական ընտանիքը:

384
00:26:00,691 --> 00:26:02,254
-Դե Մարկ, հասկացա:

385
00:26:02,290 --> 00:26:04,931
Ի վերջո, դու էիր
չէ՞ որ նախ այնտեղ էիր:

386
00:26:04,966 --> 00:26:07,295
-Այո, ուրախ եմ, որ դա իմ ձևով ես տեսնում:

387
00:26:07,329 --> 00:26:09,831
Դե, նայիր, ընկեր, դժվար չէ
զգացմունքները, հա՞

388
00:26:09,867 --> 00:26:10,874
Ոչ մի վիրավորանք:

389
00:26:10,909 --> 00:26:11,986
- Ոչ մեկը չի վերցվել:

390
00:26:20,954 --> 00:26:22,171
Ես քո ընկերը չեմ:

391
00:27:02,662 --> 00:27:04,261
-Տերը մեզ ասաց

392
00:27:04,296 --> 00:27:08,849
որ բոլորից մեծագույնը
մեր մարդկային առաքինությունները սերն է,

393
00:27:08,883 --> 00:27:12,916
սերը, որը գոյություն ունի
տղամարդու և կնոջ միջև,

394
00:27:14,479 --> 00:27:19,624
մոր սերը
իր երեխայի համար.

395
00:27:21,882 --> 00:27:25,602
Եվ ավելի մեծ ուրախություն չկա
Տիրոջ աչքում,

396
00:27:26,331 --> 00:27:27,235
քան ընտանիքի միավորը:

397
00:27:28,417 --> 00:27:31,858
Դա մեզ տրված նվեր է
ամենակարողի կողմից

398
00:27:31,893 --> 00:27:35,229
և այն պետք է պահպանվի։

399
00:27:40,130 --> 00:27:41,069
-Բարև:

400
00:27:41,103 --> 00:27:43,502
- Ուրեմն, Էնդի տղա, ով էր
մեր մեղավորը, հա՞։

401
00:27:43,536 --> 00:27:46,873
Մի՞թե դա մարդասպան սպասավորն էր
կամ գարշելի շոֆերը

402
00:27:46,907 --> 00:27:48,784
թե՞ այգեպանն էր, հա՞։

403
00:27:48,820 --> 00:27:51,808
-Դե շատ չեմ ծախսել
վերջին ժամանակներս իմ համակարգչում եմ:

404
00:27:51,844 --> 00:27:52,851
- Ինչու՞ այդպես:

405
00:27:52,886 --> 00:27:55,076
Ես անհանգստանում եմ պարզել
ով է մարդասպանը.

406
00:27:55,110 --> 00:27:57,440
- Մենք շատ ենք ծախսում
ժամանակ Քեյթի հետ:

407
00:27:57,474 --> 00:28:00,915
-Դե ձայն չես հանում
չափազանց ուրախ է դրա համար:

408
00:28:00,950 --> 00:28:02,271
-Դե, մայրիկին դուր է գալիս:

409
00:28:05,225 --> 00:28:06,198
-Ինչպե՞ս դու:

410
00:28:06,232 --> 00:28:06,788
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։

411
00:28:06,824 --> 00:28:07,867
-Դե լավ նկատի ունի:

412
00:28:07,901 --> 00:28:11,759
Պարզապես մի բան կա
դա ինձ զայրացնում է նրա մասին:

413
00:28:11,794 --> 00:28:15,096
Այսինքն, նա իսկական է
եգիպտացորենի գնդակ, իսկական քառակուսի:

414
00:28:15,130 --> 00:28:16,347
-Մայրիկդ կարծես
իսկապես սիրում է նրան

415
00:28:16,381 --> 00:28:17,216
և դա կարևոր է:

416
00:28:17,251 --> 00:28:19,927
Նա կարծես գեղեցիկ է
բավական է տղա:

417
00:28:19,961 --> 00:28:24,480
- Այո, ես գիտեմ, բայց նա
պարզապես չափազանց շատ է փորձում:

418
00:28:24,515 --> 00:28:26,322
Նա իսկական սրիկա է:

419
00:28:26,357 --> 00:28:27,538
-Ինչու չես տալիս նրան
ևս մեկ հնարավորություն?

420
00:28:27,573 --> 00:28:29,450
Նա կարող է զարմացնել ձեզ:

421
00:28:29,485 --> 00:28:32,682
Հիմա վերադառնանք մեր գործին:

422
00:28:32,718 --> 00:28:33,656
Թույն էր

423
00:28:34,595 --> 00:28:35,568
կամ խեղդում, հա՞

424
00:29:02,852 --> 00:29:05,076
-Քնելու ժամանակն է, ծլվլի՛ր:

425
00:29:05,110 --> 00:29:06,641
-Ես դեռ չեմ ավարտել:

426
00:29:06,675 --> 00:29:08,204
Ինչ եք անում, այնուամենայնիվ, այստեղ:

427
00:29:08,238 --> 00:29:09,837
-Օ, ես եկել եմ քեզ ներս դնելու:

428
00:29:10,811 --> 00:29:11,506
-Որտե՞ղ է մայրիկը:

429
00:29:15,781 --> 00:29:16,685
-Վե՛ր, մենք գնում ենք:

430
00:29:16,720 --> 00:29:18,145
-Հեյ, ինչ ես անում:

431
00:29:18,179 --> 00:29:19,326
Ինձ ցած դրեք։

432
00:29:19,361 --> 00:29:20,717
-Ահա դու գնա:

433
00:29:20,751 --> 00:29:22,524
Դուք դեռ խոզանակե՞լ եք ձեր ատամները:

434
00:29:22,559 --> 00:29:23,879
- Ես կարող եմ դա անել:

435
00:29:23,915 --> 00:29:25,374
- Մի կռվիր ինձ հետ, Էնդի:

436
00:29:25,409 --> 00:29:26,070
Ես այստեղ եմ ձեզ օգնելու համար:

437
00:29:26,104 --> 00:29:27,077
Պետք է վարժվել դրան։

438
00:29:27,112 --> 00:29:28,710
- Ես կարող եմ դա անել, գիտե՞ս:

439
00:29:28,746 --> 00:29:29,823
- Գիտեմ, դու մեծ տղա ես:

440
00:29:29,858 --> 00:29:30,970
Դուք դեռ խոզանակե՞լ եք ձեր ատամները:

441
00:29:31,005 --> 00:29:32,082
-Այո, ես արել եմ:

442
00:29:32,117 --> 00:29:34,306
-Լավ տղա, լավ տղա:

443
00:29:36,566 --> 00:29:37,434
Բարի գիշեր։

444
00:29:43,482 --> 00:29:44,943
Հանգիստ քնիր։

445
00:29:46,332 --> 00:29:47,793
Թույլ մի տվեք, որ անկողնու սխալները կծեն:

446
00:30:37,703 --> 00:30:38,607
- Մայրիկ:

447
00:30:42,917 --> 00:30:44,029
- Էնդի:

448
00:30:44,063 --> 00:30:45,662
Պետք է քնած լինես։

449
00:30:47,922 --> 00:30:50,355
-Ես պետք է իմանամ, թե որտեղ
նոր տպագրական թուղթն է.

450
00:30:50,390 --> 00:30:52,405
- Դա հենց ձեր գրասեղանի տակ է,
որտեղ միշտ է, սիրելիս:

451
00:30:52,441 --> 00:30:53,657
-Թույլ տուր օգնեմ քեզ, վագր:

452
00:30:53,692 --> 00:30:55,465
- Ոչ, նա կարող է դա անել ինքն իրեն,
Քեյթ.

453
00:30:58,731 --> 00:31:01,581
Լավ, Շերլոք, այդպես է
լույսերը մարում են հենց հիմա:

454
00:31:03,076 --> 00:31:04,605
Բարի գիշեր, Էնդի:

455
00:31:15,310 --> 00:31:17,744
Ես չգիտեմ, թե ինչ է
մտավ նրա մեջ:

456
00:31:17,778 --> 00:31:20,628
-Դե, ուղղակի սովոր չէ
տղամարդ ունենալով տանը:

457
00:31:20,662 --> 00:31:22,505
Նրան միայն ժամանակ է պետք, Քրիստինե:

458
00:31:22,540 --> 00:31:23,374
-Հուսով եմ՝ ճիշտ ես։

459
00:31:23,408 --> 00:31:25,529
Գիտեք, ես անհանգստանում եմ
այնքան նրա մասին:

460
00:31:25,563 --> 00:31:27,024
Գիտեք, պարզապես վերջ
ամիս, ես գտա, որ նա փորձում է

461
00:31:27,058 --> 00:31:30,047
օգտագործել իր համակարգիչը
մուտք գործել տեղական ոստիկանության գրառումները

462
00:31:30,082 --> 00:31:32,932
չբացահայտված սպանության վերաբերյալ
վերջին 20 տարիների ընթացքում:

463
00:31:32,967 --> 00:31:33,835
Կարող եք հավատալ դրան:

464
00:31:33,871 --> 00:31:35,712
Իմ որդին՝ հաքեր.

465
00:31:35,748 --> 00:31:38,632
- Պետք է բավականին խելացի լինել
հաքեր լինել.

466
00:31:38,667 --> 00:31:40,440
Նա լավ տղա է, Քրիստինե:

467
00:31:48,990 --> 00:31:51,840
- [Քրիստինե] Մաղթում եմ քեզ
կարող է ինձ հետ մնալ այս գիշեր:

468
00:31:51,875 --> 00:31:52,744
-Ես ուզում եմ։

469
00:31:52,778 --> 00:31:53,682
Ես իսկապես ուզում եմ,

470
00:31:54,759 --> 00:31:55,872
բայց ես չեմ կարող դա անել:

471
00:31:57,227 --> 00:31:58,131
-Ինչու՞ ոչ:

472
00:31:59,869 --> 00:32:01,850
-Որովհետև ես այդպիսին չեմ
տղայի՝ քաղաք գալու համար

473
00:32:01,884 --> 00:32:03,449
և պարզապես օգտվիր
միայնակ մոր.

474
00:32:03,483 --> 00:32:04,908
Ես պարզապես այդպիսին չեմ:

475
00:32:06,785 --> 00:32:09,149
-Օ, բայց ես ուզում եմ
սիրով զբաղվել քեզ հետ:

476
00:32:11,234 --> 00:32:12,381
-Ոչ, քանի դեռ ճիշտ չէ:

477
00:32:14,328 --> 00:32:15,683
Մինչև մենք ընտանիք չենք դարձել:

478
00:32:19,854 --> 00:32:24,268
- Քիթ Գրանտ, դու՞
ուղղակի խնդրում եմ ինձ ամուսնանալ քեզ հետ?

479
00:32:24,303 --> 00:32:25,416
-Եթե ճիշտ պատասխան լսեմ։

480
00:32:27,013 --> 00:32:29,586
-Դու ամենաանհավանականն ես
մարդ, ում ես երբևէ ճանաչել եմ:

481
00:32:31,324 --> 00:32:32,193
-Դա այո՞ է:

482
00:32:33,722 --> 00:32:34,660
Կամուսնանա՞ս ինձ հետ։

483
00:32:38,727 --> 00:32:40,674
-Իսկ դու,
Քրիստին Էնն Դևիս,

484
00:32:40,708 --> 00:32:44,288
ընդունել Քիթ Գրանտին
լինել քո ամուսինը,

485
00:32:44,323 --> 00:32:48,876
սիրել նրան և հարգել նրան,

486
00:32:48,910 --> 00:32:54,055
նրան բոլորից վեր պահելով,
հիվանդության և առողջության մեջ

487
00:32:55,549 --> 00:32:57,496
մինչև մահը բաժանվե՞ք:

488
00:32:58,712 --> 00:32:59,616
-Ես անում եմ:

489
00:33:03,926 --> 00:33:06,602
- Խնդրում եմ, վերցրեք ամուսնական մատանին:

490
00:33:09,278 --> 00:33:13,519
Տեղադրեք այն Քրիստինեի մոտ
մատը և կրկնիր իմ հետևից.

491
00:33:13,553 --> 00:33:16,369
Այս մատանիով ես ամուսնացա:

492
00:33:18,384 --> 00:33:22,625
-Այս մատանիով ես ամուսնացա:

493
00:33:24,536 --> 00:33:27,734
-Իսկ հիմա՝ ուժով
տրված իմ տակ,

494
00:33:27,769 --> 00:33:32,600
Աստծո և պետության կողմից Ի
հիմա արտասանիր քեզ

495
00:33:32,635 --> 00:33:35,207
ամուսին և կին.

496
00:33:36,910 --> 00:33:38,266
Դուք կարող եք համբուրել հարսին:

497
00:33:45,599 --> 00:33:48,241
Տիկնայք և պարոնայք,
կարող եմ ներկայացնել,

498
00:33:48,276 --> 00:33:50,812
Տէր և տիկին Քիթ Գրանտներ.

499
00:33:50,848 --> 00:33:56,026
(ամբոխը ծափահարում է)
(թեթև նվագախմբային երաժշտություն)

500
00:34:07,009 --> 00:34:07,705
-Շատ շնորհակալ եմ:

501
00:34:07,740 --> 00:34:10,277
Ողջույն, ուրախ եմ, որ կարողացաք դա անել:

502
00:34:10,311 --> 00:34:11,250
Ողջույն։

503
00:34:11,284 --> 00:34:12,432
- Շամպայն ձեզ համար, պարոն:

504
00:34:12,467 --> 00:34:13,370
-Հեյ, Էնդի:

505
00:34:15,386 --> 00:34:17,750
Դե, հայր Բրենան, դա
գեղեցիկ արարողություն էր.

506
00:34:17,784 --> 00:34:18,549
Շնորհակալություն։

507
00:34:18,583 --> 00:34:19,383
-Դե շնորհակալ եմ:

508
00:34:19,418 --> 00:34:20,286
Գիտեք, դա է
միշտ հաճույք է,

509
00:34:20,322 --> 00:34:22,337
տեսնելով երկու հոգու այդպես
երջանիկ միասին:

510
00:34:22,372 --> 00:34:24,179
Շատ վատ է քո
հարազատները և ձեր ընկերները

511
00:34:24,215 --> 00:34:25,187
չկարողացավ հասնել:

512
00:34:25,222 --> 00:34:27,065
-Այո, լավ, Լուիսվիլի
շատ հեռու

513
00:34:27,099 --> 00:34:28,211
և այդպիսի կարճ ծանուցմամբ:

514
00:34:28,246 --> 00:34:29,254
- Մմմմ:

515
00:34:29,288 --> 00:34:31,513
-Կարծում էի` դու ասացիր
Չարլսթոնից էին։

516
00:34:31,548 --> 00:34:34,016
-Ոչ, ես մեծացել եմ Լուիսվիլում:

517
00:34:34,051 --> 00:34:35,893
Իրականում իմ ընտանիքը
դեռ այնտեղ է ապրում։

518
00:34:35,927 --> 00:34:37,978
Ես ծախսեցի վերջին մի քանիսը
տարիներ Չարլսթոնում,

519
00:34:38,012 --> 00:34:39,785
այստեղ տեղափոխվելուց անմիջապես առաջ:

520
00:34:39,820 --> 00:34:41,975
- Ես շատ լավ ունեմ
ընկեր Չարլսթոնում:

521
00:34:42,010 --> 00:34:43,192
Ես նրա հետ գնացի սեմինարիա:

522
00:34:43,226 --> 00:34:45,625
Հայր Դրիսկել, արա
դու ճանաչում ես նրան

523
00:34:45,659 --> 00:34:46,668
-Ոչ, չեմ անում:

524
00:34:46,702 --> 00:34:47,919
Կներե՞ս ինձ, հայրիկ։

525
00:34:47,953 --> 00:34:50,004
Քրիստինեն ինձ մոտ ուղարկեց
այստեղ շամպայնի համար

526
00:34:50,038 --> 00:34:51,881
և ես չեմ պատրաստվում
սպասիր նրան:

527
00:34:51,916 --> 00:34:54,001
Դե, համենայն դեպս՝ ոչ
մեր հարսանիքի օրը.

528
00:34:54,035 --> 00:34:56,469
-Իհարկե, մենք շատ ունենք
ավելի ուշ խոսելու ժամանակ:

529
00:34:59,631 --> 00:35:01,648
- Ես ասացի մայրիկին
պետք էր սպասել.

530
00:35:01,682 --> 00:35:03,559
Նա հազիվ թե գիտի
ինչ-որ բան նրա մասին:

531
00:35:05,887 --> 00:35:09,746
-Գիտե՞ս, Էնդի, առաջարկում եմ
որ դու պահպանես քո կասկածները

532
00:35:09,781 --> 00:35:13,326
և ձեր հետաքննությունները
քո համակարգչային խաղերը, հմմ՞

533
00:36:53,426 --> 00:36:55,372
- Չե՞ք կարծում, որ այդպես է
խոտին խփելու ժամանակն է՞

534
00:36:55,407 --> 00:36:56,624
Ձեզ տաք կաթ եմ բերել:

535
00:36:56,658 --> 00:36:59,160
Չէ՞ որ դա այն է, ինչ ա
դայակը կարո՞ղ է անել:

536
00:36:59,196 --> 00:37:00,343
Օ՜

537
00:37:08,441 --> 00:37:11,743
Էնդի, ինչ ես անում:

538
00:37:12,925 --> 00:37:14,732
-Ես ուզում եմ իմանալ նրա մասին:

539
00:37:14,767 --> 00:37:16,435
- Էնդի, դու տանում ես
սա շատ հեռու է:

540
00:37:16,470 --> 00:37:17,164
Դուք չեք կարող դա անել:

541
00:37:17,200 --> 00:37:20,328
Դուք չեք կարող խորամանկել Քեյթի կյանքում:

542
00:37:20,362 --> 00:37:23,038
-Նայիր, մեկ է ասում
բան, և նա մեզ մեկ այլ բան է ասում.

543
00:37:23,074 --> 00:37:24,325
-Ազնիվ չէ Քիթի նկատմամբ

544
00:37:24,359 --> 00:37:25,854
և դա արդար չէ
քո մայրը.

545
00:37:25,888 --> 00:37:28,878
Հիմա ի՞նչ եք կարծում
դու պարզելու ես?

546
00:37:28,912 --> 00:37:32,527
-Ես ուզում եմ պարզել, թե ով
խորթ հայրս իսկապես այդպես է:

547
00:38:11,629 --> 00:38:13,402
- Կարող եք ստուգել
սրանք ինձ համար են?

548
00:38:14,792 --> 00:38:17,433
-Ոչ, ես նման բան չեմ անի,
երիտասարդ մարդ.

549
00:38:17,469 --> 00:38:19,484
Ձեր երևակայությունն է
ձեռքից դուրս գալը.

550
00:38:19,519 --> 00:38:20,805
Այժմ դուք պատրաստվում եք
մահճակալ հենց հիմա:

551
00:38:20,839 --> 00:38:21,570
- Արի, հայրիկ:

552
00:38:21,604 --> 00:38:22,855
- Ոչ:

553
00:38:22,891 --> 00:38:24,976
- Ես չեմ կարող երկարացնել սրանք
հեռահար հեռախոսազանգեր.

554
00:38:25,010 --> 00:38:26,644
Մայրս ինձ կսպանի.

555
00:38:26,679 --> 00:38:29,737
Բացի այդ, ով է պատրաստվում
լրջորեն խոսե՞լ երեխայի հետ

556
00:38:29,772 --> 00:38:31,336
Դուք պետք է օգնեք ինձ:

557
00:38:31,371 --> 00:38:33,039
- Ոչ, բացարձակապես ոչ:

558
00:38:33,074 --> 00:38:36,724
Այս անհեթեթությունը դադարում է
հենց այստեղ և հիմա:

559
00:38:36,758 --> 00:38:37,453
(հառաչելով)

560
00:38:37,488 --> 00:38:39,330
- 10-ից պակաս հեռախոսազանգերի դեպքում,

561
00:38:39,366 --> 00:38:42,494
մենք կարող ենք պարզել, թե արդյոք նա է
Չարլսթոնից կամ Լուիսվիլից

562
00:38:42,528 --> 00:38:45,308
կամ եթե նա ստում է մեզ
չգիտես ինչու:

563
00:38:45,344 --> 00:38:48,436
Եկեք, հայրիկ, դուք ունեք
պարզապես պետք է օգնել ինձ:

564
00:38:48,472 --> 00:38:52,364
-Դե չեմ պատրաստի
ցանկացած խոստում,

565
00:38:52,399 --> 00:38:56,083
բայց եթե ճիշտ գնաս քնելու
հիմա, ես կմտածեմ դրա մասին:

566
00:38:56,118 --> 00:38:56,986
- Գործարք:

567
00:38:57,022 --> 00:38:57,891
Այո՛։

568
00:38:57,925 --> 00:38:58,621
(թեթև նվագախմբային երաժշտություն)

569
00:38:58,655 --> 00:38:59,489
Շնորհակալություն։
-Այո, այո:

570
00:38:59,524 --> 00:39:00,393
Բարի գիշեր։

571
00:39:00,428 --> 00:39:01,367
-Օ, և մի վերջին բան.

572
00:39:01,401 --> 00:39:02,374
-Հմմ, իսկ հիմա ի՞նչ:

573
00:39:02,409 --> 00:39:04,495
- Թխուկներ գտա՞ք
խոհանոցում?

574
00:39:04,529 --> 00:39:06,198
-Օ՜, դու, ես քեզ ասացի, ես
քեզ դա ասաց.

575
00:39:06,232 --> 00:39:06,719
(խեղդվելու նմանակում)

576
00:39:06,753 --> 00:39:08,039
Քնել, հիմա:

577
00:39:08,074 --> 00:39:09,395
(ծիծաղում է)

578
00:39:09,430 --> 00:39:10,647
(մեծ նվագախմբային երաժշտություն)

579
00:39:10,681 --> 00:39:12,454
- [Հաղորդավար] Հետ
Լորեն Սաթլիֆ,

580
00:39:12,488 --> 00:39:16,659
գտնվելու վայրի թղթակցի համար
Հանցագործության որոնում ԱՄՆ.

581
00:39:20,552 --> 00:39:21,943
(Հեռուստացույցն անջատվում է)

582
00:39:21,977 --> 00:39:23,089
-Հիա, տղաս:

583
00:39:23,124 --> 00:39:24,097
Ինչպե՞ս ես։

584
00:39:24,132 --> 00:39:25,974
-Հեյ, դա իմն է
սիրելի հեռուստաշոու.

585
00:39:26,009 --> 00:39:28,163
-Դու չպետք է նայես
նման ծրագրեր.

586
00:39:28,199 --> 00:39:30,527
Դուք պետք է դրսում լինեք
խաղալ, ինչպես մյուս երեխաները:

587
00:39:30,562 --> 00:39:31,535
-Չեմ ուզում դուրս գալ:

588
00:39:31,570 --> 00:39:32,717
Ես ուզում եմ հեռուստացույց դիտել:

589
00:39:32,752 --> 00:39:36,088
-Էնդի, ես եղել եմ դու
խորթ հայրն արդեն երկու շաբաթ է։

590
00:39:36,123 --> 00:39:38,660
Ես ուզում եմ սկսել ծախսել
ևս մի քիչ ժամանակ միասին:

591
00:39:38,695 --> 00:39:42,136
Արի, ես ունեմ ա
հիանալի խաղ ձեզ համար:

592
00:39:42,171 --> 00:39:44,812
- Ես չեմ ուզում ոչ մի խաղ խաղալ:

593
00:39:45,959 --> 00:39:49,539
(չարագուշակ նվագախմբային երաժշտություն)

594
00:39:54,197 --> 00:39:56,317
- Դե, Էնդի, ես ունեմ մի
անակնկալ քեզ համար.

595
00:39:58,611 --> 00:40:00,661
-Այդ ի՞նչ սպիներ են
ականջներիդ հետևում?

596
00:40:02,052 --> 00:40:03,129
-Օ՜, ոչինչ:

597
00:40:03,164 --> 00:40:04,832
Պարզապես դժբախտ պատահար, երբ
Ես երեխա էի:

598
00:40:06,083 --> 00:40:07,022
Տեսեք, ինչ եմ ստացել ձեզ համար,

599
00:40:07,057 --> 00:40:08,933
իսկական պրոֆեսիոնալ մոդել:

600
00:40:08,969 --> 00:40:09,837
-Գժվել ես?

601
00:40:09,872 --> 00:40:10,914
Ես չեմ կարող ֆուտբոլ խաղալ։

602
00:40:10,950 --> 00:40:12,167
- Իհարկե կարող ես:

603
00:40:12,201 --> 00:40:13,592
Այն ամենը, ինչ դուք պետք է անեք, փորձեք:

604
00:40:15,572 --> 00:40:17,553
(հառաչելով)

605
00:40:17,588 --> 00:40:18,735
Պատրա՞ստ ես, Էնդի:

606
00:40:18,770 --> 00:40:20,230
Բռնել.

607
00:40:20,264 --> 00:40:20,995
(մռնչալ)

608
00:40:21,029 --> 00:40:21,759
Ոչինչ, Էնդի:

609
00:40:21,794 --> 00:40:23,427
Դուք կարող եք դա անել:

610
00:40:23,462 --> 00:40:25,964
Ձեզ մնում է միայն շարժվել
ձեր ձեռքերն ու ձեռքերը, լա՞վ:

611
00:40:25,999 --> 00:40:27,737
Յուրաքանչյուր փոքրիկ տղա կարող է դա անել:

612
00:40:27,772 --> 00:40:28,745
- [Էնդի] Ես պարզապես չեմ կարող:

613
00:40:28,780 --> 00:40:29,823
-Ոչ մի այդպիսի խոսք։

614
00:40:29,857 --> 00:40:30,935
Ահա այն գալիս է.

615
00:40:30,970 --> 00:40:32,743
(մռնչալ)
(չարագուշակ նվագախմբային երաժշտություն)

616
00:40:32,777 --> 00:40:34,550
- Օ, իմ թեւը:

617
00:40:34,584 --> 00:40:36,183
Ես վնասեցի ձեռքս։

618
00:40:36,218 --> 00:40:37,122
Օգնիր ինձ։

619
00:40:37,156 --> 00:40:37,991
- Էնդի, լսիր ինձ:

620
00:40:38,025 --> 00:40:38,859
Քայլել.

621
00:40:38,895 --> 00:40:40,632
Պարզապես վեր կաց
հողը և քայլելը:

622
00:40:40,667 --> 00:40:41,535
-Չեմ կարող։

623
00:40:41,571 --> 00:40:42,509
- Արի, Էնդի, արա դա:

624
00:40:42,544 --> 00:40:43,934
Ձեր մայրիկն այնքան հպարտ կլինի ձեզնով:

625
00:40:43,969 --> 00:40:44,907
-Իմ ձեռքը ցավում է:

626
00:40:44,942 --> 00:40:46,228
- Արի, Էնդի:

627
00:40:46,993 --> 00:40:48,626
Դե արի։

628
00:40:48,661 --> 00:40:50,121
(մռնչալ)

629
00:40:50,155 --> 00:40:50,989
վերջ։

630
00:40:51,024 --> 00:40:52,693
Դուք կարող եք դա անել:

631
00:40:52,727 --> 00:40:54,013
Ես գիտեմ, որ դու կարող ես դա անել:

632
00:40:54,048 --> 00:40:56,169
Հիմա, արի, դու քայլիր ինձ մոտ:

633
00:40:56,203 --> 00:40:57,142
(մռնչալ)

634
00:40:57,176 --> 00:40:59,157
Էնդի, վեր կաց և քայլիր ինձ մոտ հիմա:

635
00:40:59,193 --> 00:41:00,200
-Չեմ կարող։

636
00:41:00,235 --> 00:41:01,174
Դու խենթ ես։

637
00:41:01,208 --> 00:41:02,077
-Այո, կարող ես:

638
00:41:02,111 --> 00:41:03,189
Այժմ դուք անմիջապես վեր կացեք:

639
00:41:03,224 --> 00:41:04,128
Դուք վեր կացեք:

640
00:41:04,162 --> 00:41:05,205
-Չեմ կարող։

641
00:41:05,239 --> 00:41:06,109
Դադարեցրե՛ք։

642
00:41:06,144 --> 00:41:06,874
-Այո, կարող ես։

643
00:41:06,908 --> 00:41:08,716
Դու ուղղակի չես ուզում, չէ՞:

644
00:41:08,750 --> 00:41:11,392
- Չէ, չեմ կարող, չեմ կարող, չեմ կարող:

645
00:41:14,798 --> 00:41:17,092
(մռնչալ)

646
00:41:20,846 --> 00:41:23,522
-Ահա և վերջ տուր դրան
անիծյալ նվնվոց.

647
00:41:33,254 --> 00:41:35,478
- Իսկ Բեթը երկու երեխա ունի
հենց Էնդիի տարիքին:

648
00:41:35,513 --> 00:41:38,884
Մենք պարզապես տեղափոխվեցինք մի մեծ
տուն հսկայական բակով.

649
00:41:38,920 --> 00:41:41,561
Դա հիանալի թաղամաս է
շատ երեխաների հետ

650
00:41:41,596 --> 00:41:43,195
և կա հիանալի դպրոց
առաջադեմ ծրագրով

651
00:41:43,229 --> 00:41:44,862
շնորհալի երեխաների համար.

652
00:41:44,898 --> 00:41:46,323
Դա Էնդիի պրեֆեկտ է:

653
00:41:46,357 --> 00:41:48,373
- Մենք շատ կցանկանայինք ունենալ
Էնդին ամառվա համար.

654
00:41:48,408 --> 00:41:49,625
Նա իսկապես հարմարավետ կլիներ:

655
00:41:49,659 --> 00:41:52,057
Նա հիանալի է յոլա գնում
երեխաներիս հետ:

656
00:41:52,093 --> 00:41:53,170
-Ես գնահատում եմ այդ Բեթին:

657
00:41:53,204 --> 00:41:54,664
Ես իսկապես անում եմ,

658
00:41:54,699 --> 00:41:57,167
բայց ես ուզում եմ, որ Էնդին մնա մեզ հետ

659
00:41:57,202 --> 00:41:57,827
և ես այնքան էլ վստահ չեմ...

660
00:41:57,862 --> 00:41:58,696
- [Սթիվ] Նայի՛ր, Քրիստինե:

661
00:41:58,731 --> 00:41:59,878
Էնդին նշված ա
մի քանի անգամ

662
00:41:59,912 --> 00:42:02,484
որտեղ նա կցանկանար գնալ
այս առաջադեմ համակարգչային դասը

663
00:42:02,520 --> 00:42:03,214
ամառային դպրոցում։

664
00:42:03,249 --> 00:42:04,257
- [Քրիստինե] Ես գիտեմ:

665
00:42:04,292 --> 00:42:06,725
-Դե, հաջորդ շաբաթ սկսվում է:

666
00:42:06,759 --> 00:42:09,158
Եվ նա նաև նշեց, որ կաներ
սիրում է որոշ ժամանակ անցկացնել

667
00:42:09,193 --> 00:42:10,687
ինձ և իմ նոր ընտանիքի հետ,

668
00:42:11,834 --> 00:42:13,155
պարզապես փորձնական կարգով:

669
00:42:13,189 --> 00:42:16,039
Նա կարող է վերադառնալ ցանկացած
այն ժամանակ, երբ նա ցանկանում է:

670
00:42:16,075 --> 00:42:17,222
Պարզապես հնարավորություն տվեք:

671
00:42:17,256 --> 00:42:18,369
- Հնարավորություն ինչի՞ համար:

672
00:42:19,759 --> 00:42:21,809
Էնդին շատ ուրախ է այստեղ:

673
00:42:21,845 --> 00:42:23,200
Սա ընտանիք է։

674
00:42:25,424 --> 00:42:27,441
- Նայի՛ր, Քիթ, վստահ եմ
դու լավ մարդ ես,

675
00:42:27,475 --> 00:42:29,595
բայց տղային պետք է իր հայրը

676
00:42:29,630 --> 00:42:30,499
իսկ ես նրա հայրն եմ։

677
00:42:33,487 --> 00:42:35,851
Պարզապես ինձ հնարավորություն տվեք
հոգ տանել նրա մասին,

678
00:42:35,886 --> 00:42:37,207
որոշ ժամանակ մոտ լինել նրա հետ:

679
00:42:38,493 --> 00:42:40,404
- Նայի՛ր, Սթիվ, ես չեմ կարող
քեզ ինչ-որ բան խոստանալ,

680
00:42:40,439 --> 00:42:42,594
բայց մենք կմտածենք:

681
00:42:42,629 --> 00:42:45,792
-Անկեղծ ասած չեմ տեսնում ինչ
մտածելու կարիք կա.

682
00:42:45,827 --> 00:42:47,564
Էնդին շատ յուրահատուկ է մեզ համար

683
00:42:47,599 --> 00:42:48,885
իսկ մենք, իհարկե, չենք անում
ուզում եմ, որ նա հեռանա,

684
00:42:48,920 --> 00:42:50,032
նույնիսկ ամառվա համար:

685
00:42:51,457 --> 00:42:54,029
Պարզապես չի կարող քանդել ընտանիքը:

686
00:42:54,063 --> 00:42:55,767
Սա շատ երջանիկ տուն է

687
00:42:55,802 --> 00:42:57,644
իսկ դու արդեն ընտանիք ունես:

688
00:43:01,884 --> 00:43:03,275
-Պարզապես խոսիր Էնդիի հետ:

689
00:43:03,309 --> 00:43:05,186
Թող նա որոշի։

690
00:43:05,221 --> 00:43:08,557
Ինչ ուզում է,
դա մեզ հետ լավ է:

691
00:43:08,593 --> 00:43:09,531
-Ես կխոսեմ նրա հետ:

692
00:43:10,817 --> 00:43:12,798
-Եվ անպայման կանեմ
կանգնիր Էնդիի ցանկություններին,

693
00:43:12,832 --> 00:43:14,362
բայց դու լինելու ես
հիասթափված.

694
00:43:14,397 --> 00:43:15,127
(չարագուշակ նվագախմբային երաժշտություն)

695
00:43:15,161 --> 00:43:16,691
Էնդիի տունը մեզ հետ է։

696
00:43:17,769 --> 00:43:18,984
Նա ցանկանում է լինել այստեղ:

697
00:43:20,931 --> 00:43:22,112
- [Էնդի] Ես վստահ եմ, որ կանեմ
կարոտում եմ քեզ, մայրիկ:

698
00:43:22,148 --> 00:43:23,955
-Դուք միանգամայն վստահ եք
դու ուզում ես գնալ.

699
00:43:23,989 --> 00:43:26,457
-Դու գիտես, որ ես շատ եմ ուզում
գնալ այդ հատուկ դպրոց:

700
00:43:26,493 --> 00:43:27,396
- Մմ-հմմ:

701
00:43:27,430 --> 00:43:28,682
- Անցեք համակարգչային դասընթաց:

702
00:43:28,717 --> 00:43:31,114
Ինձ շատ են դուր գալիս Բեթի երեխաները:

703
00:43:31,150 --> 00:43:32,053
-Իսկ պապա՞րդ:

704
00:43:32,088 --> 00:43:33,304
(չարագուշակ նվագախմբային երաժշտություն)

705
00:43:33,339 --> 00:43:35,425
-Դե, նա իսկապես կարծես
ուզում ես որոշ ժամանակ անցկացնել ինձ հետ:

706
00:43:35,459 --> 00:43:36,468
Ես դա կցանկանայի:

707
00:43:36,502 --> 00:43:39,352
-Դե ես ուղղակի ուզում եմ
դու երջանիկ լինես, սիրելիս:

708
00:43:39,387 --> 00:43:41,646
- Ես կարող եմ քեզ զանգահարել ցանկացած
ժամանակ եմ ուզում?

709
00:43:41,681 --> 00:43:44,844
-Օհ, իհարկե կարող ես,
սիրելիս

710
00:43:44,879 --> 00:43:48,007
և մենք կբարձրանանք և
շատ եմ տեսնում:

711
00:43:48,042 --> 00:43:51,934
-Չեմ հասկանում, թե ինչու ենք մենք
նույնիսկ այս քննարկումը:

712
00:43:51,969 --> 00:43:53,394
Թվում է, թե դու ես
խրախուսելով նրան գնալ:

713
00:43:53,429 --> 00:43:54,610
Ես չեմ կարող հավատալ դրան:

714
00:43:54,646 --> 00:43:56,487
-Քեյթ, ես պարզապես ուզում եմ
Էնդին հարմարավետ զգա

715
00:43:56,522 --> 00:43:57,808
ինքնուրույն որոշում կայացնելով.

716
00:43:57,843 --> 00:43:59,859
-Դե ինչ կա
որոշում կայացնել

717
00:43:59,894 --> 00:44:01,284
Ձեզ դուր է գալիս այստեղ, չէ՞,
slugger?

718
00:44:01,319 --> 00:44:02,292
Իմ և մայրիկիդ հետ?

719
00:44:02,327 --> 00:44:04,933
Մենք գնում ենք խնջույքների և
Ես ձեզ տանում եմ մեքենայով:

720
00:44:04,968 --> 00:44:06,567
Ես գիտեմ, որ քեզ դա դուր է գալիս:

721
00:44:06,602 --> 00:44:08,027
Մենք միասին ենք կառուցում այս մոդելները

722
00:44:08,061 --> 00:44:10,669
և մենք գնալու ենք ճամբար
և ձկնորսություն այս ամառ:

723
00:44:10,703 --> 00:44:11,363
Հիշու՞մ ես։

724
00:44:11,398 --> 00:44:13,449
- Ես չեմ ուզում ձկնորսության գնալ:

725
00:44:13,483 --> 00:44:16,264
- Մենք կարող ենք անել այլ հայր,
որդու իրեր.

726
00:44:16,299 --> 00:44:18,002
Էնդի, մենք թիմ ենք, ես և դու:

727
00:44:18,036 --> 00:44:18,975
- [Քրիստին] Քիթ,
ինչ ես դու...

728
00:44:19,010 --> 00:44:19,949
-Քրիստինե՜

729
00:44:19,983 --> 00:44:21,860
Նա պետք է հաշվի առնի սա
շատ ուշադիր.

730
00:44:21,895 --> 00:44:24,328
Էնդի, դու կլինես
ավելի քան չորս ժամ հեռավորության վրա:

731
00:44:24,362 --> 00:44:25,613
Դա շատ հեռու է:

732
00:44:25,649 --> 00:44:28,777
Դու չես կարողանա
տեսեք մեզ այնքան հաճախ, որքան կարծում եք:

733
00:44:28,811 --> 00:44:31,175
Դուք կարոտելու եք և
դու մեզ շատ կկարոտես,

734
00:44:31,209 --> 00:44:32,113
քո մայրիկը և ես:

735
00:44:32,148 --> 00:44:33,017
-Քիթ, բավական է:

736
00:44:33,052 --> 00:44:35,762
(հառաչելով)

737
00:44:35,798 --> 00:44:37,501
- Իսկ եթե քո հայրիկը
ձեզ ուշադրություն չի դարձնում

738
00:44:37,535 --> 00:44:38,266
որ ես անեմ?

739
00:44:38,300 --> 00:44:39,829
Իսկ եթե նա նորից անզգույշ լինի

740
00:44:39,864 --> 00:44:41,220
և դու մտնում ես
հերթական վթարը.

741
00:44:41,254 --> 00:44:42,505
Ի՞նչ է պատահում քեզ այդ դեպքում:

742
00:44:42,541 --> 00:44:43,444
-Քիթ, հերիք է:

743
00:44:43,479 --> 00:44:44,313
(չարագուշակ նվագախմբային երաժշտություն)

744
00:44:44,348 --> 00:44:45,251
Դադարեցրեք:

745
00:44:45,286 --> 00:44:46,155
Ի՞նչ է ընկել քո մեջ:

746
00:44:46,189 --> 00:44:46,816
- Նա իմ հայրիկն է:

747
00:44:46,850 --> 00:44:47,719
Նա սիրում է ինձ։

748
00:44:47,754 --> 00:44:48,761
Ես ուզում եմ լինել նրա հետ:

749
00:44:48,797 --> 00:44:49,666
-Սա քո տունն է:

750
00:44:49,700 --> 00:44:50,882
Ես հիմա քո հայրիկն եմ:

751
00:44:50,917 --> 00:44:52,655
- Նա իմ իսկական հայրիկն է:

752
00:44:52,689 --> 00:44:54,184
Ես ուզում եմ լինել նրա հետ:

753
00:44:54,219 --> 00:44:57,973
(չարագուշակ նվագախմբային երաժշտություն)

754
00:45:24,701 --> 00:45:25,326
- Չե՞ն լսի։

755
00:45:25,361 --> 00:45:26,334
(չարագուշակ նվագախմբային երաժշտություն)

756
00:45:26,369 --> 00:45:28,246
«Նա իմ իսկական հայրիկն է, ես
ուզում եմ լինել նրա հետ»:

757
00:45:28,280 --> 00:45:29,184
Լինել նրա հետ?

758
00:45:29,219 --> 00:45:30,575
Դե, իսկ ես, հա՞:

759
00:45:30,609 --> 00:45:31,756
Ինչպե՞ս ես:

760
00:45:31,791 --> 00:45:33,147
Ո՞վ եմ ես այստեղ:

761
00:45:33,181 --> 00:45:34,676
Ո՞վ եմ ես այստեղ:

762
00:45:34,710 --> 00:45:35,579
ԱՀԿ?

763
00:45:35,614 --> 00:45:36,553
Նա ասաց նրան, որ կարող է գնալ:

764
00:45:36,587 --> 00:45:37,492
Նա ասաց նրան.

765
00:45:37,526 --> 00:45:39,577
Նա գործնականում
խրախուսեց նրան գնալ:

766
00:45:39,611 --> 00:45:42,461
Եվ հիմա նա գնում է,
նա գնում է, նա գնում է:

767
00:45:42,496 --> 00:45:43,434
Նա գնում է:

768
00:45:59,631 --> 00:46:03,489
(դրամատիկական նվագախմբային երաժշտություն)

769
00:46:30,392 --> 00:46:31,052
-Պարոն Գրանտ։

770
00:46:31,086 --> 00:46:32,894
Ես Ջենիֆեր Էշլին եմ:

771
00:46:32,928 --> 00:46:35,049
Ես զանգեցի քո մասին
քոթեջ գովազդում.

772
00:46:35,083 --> 00:46:36,717
-Օհ.

773
00:46:36,752 --> 00:46:37,447
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

774
00:46:37,481 --> 00:46:39,914
Խնդրում եմ, զանգիր ինձ Քեյթ:

775
00:46:39,949 --> 00:46:42,000
Դուք նորեկ եք քաղաքում:

776
00:46:42,034 --> 00:46:42,591
- Մմ-հմմ:

777
00:46:42,626 --> 00:46:43,529
Մենք այստեղ ենք հայտնվել անցյալ շաբաթ:

778
00:46:43,564 --> 00:46:45,094
Մենք մնացել ենք
The Deer View Inn

779
00:46:45,128 --> 00:46:46,727
մինչ մենք եղել ենք
տուն է փնտրում.

780
00:46:46,761 --> 00:46:48,534
Ժամանակ կունենա՞ք
ցույց տալ մեզ հիմա?

781
00:46:48,569 --> 00:46:49,611
-Այո, իհարկե:

782
00:46:49,647 --> 00:46:51,767
Պարզապես թույլ տվեք պարզել այն
շեֆի հետ։

783
00:46:51,801 --> 00:46:53,470
Դա գեղեցիկ արտաքինով տղա է:

784
00:46:53,504 --> 00:46:55,173
-Օ, սա իմ որդի Նիկին է:

785
00:46:55,207 --> 00:46:57,224
Բարևիր Քիթին, սիրելիս:

786
00:46:57,258 --> 00:46:58,093
-Բարև:

787
00:46:58,127 --> 00:46:59,239
-Բարև Նիկի:

788
00:46:59,274 --> 00:47:00,143
Խնդրում եմ։

789
00:47:00,178 --> 00:47:01,081
-Լավ, շնորհակալություն:

790
00:47:09,250 --> 00:47:11,612
-Ես կվերցնեմ իմը
ճաշի ընդմիջում հիմա

791
00:47:11,648 --> 00:47:13,942
և ցույց տուր իմ քոթեջը
այս գեղեցիկ մարդիկ:

792
00:47:13,976 --> 00:47:17,730
- Համոզված ես, որ ցույց ես տալիս
դա իր իսկական լավն է:

793
00:47:17,764 --> 00:47:19,746
Գիտե՞ս, թե ինչ նկատի ունեմ, Քեյթի։

794
00:47:19,781 --> 00:47:22,700
(մատը թափ տալով)

795
00:47:24,230 --> 00:47:26,802
(սուլելով)

796
00:47:34,726 --> 00:47:35,595
(թեթև նվագախմբային երաժշտություն)

797
00:47:35,630 --> 00:47:36,743
-Ես ուղղակի սիրում եմ:

798
00:47:36,777 --> 00:47:38,584
Դա հենց այն է, ինչ
մենք փնտրում ենք.

799
00:47:38,619 --> 00:47:40,600
Մաքուր օդ, խաղաղություն և հանգիստ։

800
00:47:40,635 --> 00:47:43,589
Եվ այդ ծաղկի մահճակալն է
այնքան անհավատալի:

801
00:47:43,624 --> 00:47:46,092
Դուք իսկապես պետք է ունենաք
կանաչ բութ.

802
00:47:46,127 --> 00:47:48,907
-Դե ես օգտագործում եմ ա
հատուկ պարարտանյութ:

803
00:47:48,942 --> 00:47:51,896
- Ինչու՞ ես ուզում տալ
այս հիանալի վայրում:

804
00:47:51,931 --> 00:47:53,773
- Դե, ես նոր եմ տեղափոխվել քաղաք,

805
00:47:53,808 --> 00:47:55,650
բայց ես հինգ ամիս ունեմ
թողել է իմ վարձակալությամբ:

806
00:47:55,684 --> 00:47:57,701
Արդյո՞ք դա միայն դու ես և
տղան ներս է մտնում.

807
00:47:57,735 --> 00:47:58,986
-Այո, միայն մենք երկուսով:

808
00:47:59,022 --> 00:48:00,655
Ամուսինս անցավ
անցած տարի հեռու:

809
00:48:00,689 --> 00:48:02,567
-Օ՜, շատ եմ ցավում:

810
00:48:02,601 --> 00:48:03,679
Գիտե՞ք, ես նկատի չունեմ փախցնելու մասին:

811
00:48:03,713 --> 00:48:04,722
-Ոչ, ոչինչ:

812
00:48:04,756 --> 00:48:06,043
Մենք չենք կարող ապրել անցյալով:

813
00:48:06,077 --> 00:48:07,363
- Միանգամայն ճիշտ:

814
00:48:07,398 --> 00:48:08,128
-Այո:

815
00:48:08,162 --> 00:48:09,101
-Կարո՞ղ ենք այստեղ ապրել, մայրիկ:

816
00:48:09,135 --> 00:48:10,004
Կարող ենք?

817
00:48:10,039 --> 00:48:10,908
Խնդրում եմ։

818
00:48:12,263 --> 00:48:13,098
-Կարո՞ղ ենք:

819
00:48:13,132 --> 00:48:15,009
-Տեղը քոնն է։

820
00:48:22,204 --> 00:48:23,351
- Դե, պատրաստ է գնալ:

821
00:48:23,386 --> 00:48:24,672
-Նա լավ կլինի:

822
00:48:24,707 --> 00:48:25,854
Խոստանում եմ.

823
00:48:25,888 --> 00:48:27,383
Մենք իսկապես կվերցնենք
լավ հոգ տանել նրա մասին:

824
00:48:27,418 --> 00:48:28,356
-Ես գիտեմ, որ դու կանես:

825
00:48:28,391 --> 00:48:30,754
Դու լավ տղա եղիր, Էնդի։

826
00:48:30,789 --> 00:48:32,423
- Շուտով կզանգեմ
երբ ես այնտեղ եմ հասնում:

827
00:48:32,457 --> 00:48:34,196
- Դու և Քիթը եկեք
այցելեք ցանկացած ժամանակ, երբ ցանկանում եք:

828
00:48:34,230 --> 00:48:35,029
-Այո, մենք դա նկատի ունենք:

829
00:48:35,064 --> 00:48:36,107
Օտար մի եղեք:

830
00:48:36,142 --> 00:48:37,046
-Շնորհակալություն։

831
00:48:37,080 --> 00:48:38,019
Կտեսնվենք երկու շաբաթից։

832
00:48:38,053 --> 00:48:39,200
(չարագուշակ նվագախմբային երաժշտություն)

833
00:48:39,235 --> 00:48:40,104
-Լավ, բանդա:

834
00:48:40,138 --> 00:48:41,008
Եկեք անցնենք արահետին:

835
00:48:41,043 --> 00:48:42,398
- [Երեխաներ] Այո՛:

836
00:48:42,433 --> 00:48:43,371
-Ես քեզ սիրում եմ, մայրիկ:

837
00:48:43,406 --> 00:48:45,248
Ես քեզ ամեն օր կզանգեմ:

838
00:48:45,283 --> 00:48:46,360
-Ես էլ։

839
00:48:46,395 --> 00:48:48,342
Ես քեզ շատ եմ սիրում, Էնդի։

840
00:48:49,905 --> 00:48:50,739
- [Սթիվ] Ահա մենք գնում ենք:

841
00:48:50,775 --> 00:48:53,277
- [Երեխաներ] Ուրախ արահետներ:

842
00:48:53,311 --> 00:48:53,937
Ցտեսություն, ցտեսություն:

843
00:48:53,972 --> 00:48:55,988
(շչակի ձայնը)

844
00:48:56,023 --> 00:48:57,692
- [Էնդի] Ցտեսություն, մայրիկ:

845
00:49:23,516 --> 00:49:25,845
(շնչացնելով)

846
00:49:38,566 --> 00:49:42,354
(չարագուշակ նվագախմբային երաժշտություն)

847
00:49:52,955 --> 00:49:53,998
(թեթև նվագախմբային երաժշտություն)

848
00:49:54,032 --> 00:49:54,935
- Հա՜

849
00:49:56,256 --> 00:49:57,195
- Բերեք այստեղ:

850
00:49:57,230 --> 00:49:58,237
Դու մնա այնտեղ։

851
00:49:58,273 --> 00:49:59,142
Պատրա՞ստ եք:

852
00:49:59,176 --> 00:50:00,114
Խրճիթ մեկ, խրճիթ երկու, արշավ!

853
00:50:00,149 --> 00:50:02,408
(ծիծաղում է)

854
00:50:04,946 --> 00:50:06,232
-Այո, այո!

855
00:50:07,726 --> 00:50:08,630
-Գնանք։

856
00:50:08,664 --> 00:50:09,603
Ավելի լավ է վազես:

857
00:50:09,638 --> 00:50:10,542
(մռնչալ)

858
00:50:10,576 --> 00:50:11,758
Ձեռքը հեռացիր:

859
00:50:11,793 --> 00:50:13,566
(ծիծաղում է)

860
00:50:13,600 --> 00:50:14,712
(մռնչալ)

861
00:50:14,747 --> 00:50:16,068
(ծիծաղում է)

862
00:50:16,103 --> 00:50:17,250
Քեզ կխփեմ:

863
00:50:17,284 --> 00:50:18,153
(ծիծաղում է)

864
00:50:18,188 --> 00:50:20,274
- [Հայր] Բարև ձեզ:

865
00:50:20,308 --> 00:50:22,151
(չարագուշակ նվագախմբային երաժշտություն)

866
00:50:22,185 --> 00:50:23,088
- Հայր Բրենան:

867
00:50:30,875 --> 00:50:33,829
Մենք պարզապես խոսում էինք
ինչ-որ նոր բակ դնելով

868
00:50:33,863 --> 00:50:36,539
մի քանի ծաղիկներով,
երբ Էնդին, Նիկին այստեղ են,

869
00:50:36,575 --> 00:50:38,104
դուրս բերեց հին խոզի կաշին.

870
00:50:38,138 --> 00:50:39,007
- [Հայր] Ուհ-հա:

871
00:50:39,043 --> 00:50:41,267
(ծիծաղում է)

872
00:50:41,302 --> 00:50:43,804
- Սա հայր Բրեննանն է
Յովսէփ եկեղեցւոյ։

873
00:50:43,838 --> 00:50:44,777
-Ողջույն, Ջենիֆեր Էշլի:

874
00:50:44,812 --> 00:50:45,473
Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ:

875
00:50:45,507 --> 00:50:46,967
- [Հայր] Ինչպե՞ս ես անում:

876
00:50:47,002 --> 00:50:47,941
-Սա իմ տղան է, Նիկին:

877
00:50:47,975 --> 00:50:49,261
-Բարև, երիտասարդ:

878
00:50:49,296 --> 00:50:50,547
- [Նիկի] Ողջույն, հայրիկ:

879
00:50:50,581 --> 00:50:52,284
-Գիտե՞ք, իմ երիտասարդ տարիներին:

880
00:50:52,320 --> 00:50:54,718
Ես բռնեցի շատ մեծ
անցնում է Նոտր Դամում:

881
00:50:54,752 --> 00:50:56,629
-Վայ, դու խաղացիր
Նոտր Դամի համար?

882
00:50:56,664 --> 00:50:57,776
- Իհարկե, երիտասարդ:

883
00:50:57,811 --> 00:50:59,793
Ես ձեզ մի քիչ կտամ
ցուցիչներ ավելի ուշ:

884
00:50:59,827 --> 00:51:01,044
Ես պարզապես դուրս եկա բարևելու:

885
00:51:01,078 --> 00:51:02,817
Լսեցի, որ դու նորեկ ես
թաղամասը

886
00:51:02,851 --> 00:51:04,588
և ես ուզում էի հրավիրել
դու և քո որդին

887
00:51:04,624 --> 00:51:05,735
պատարագ մատուցել կիրակի օրը։

888
00:51:05,771 --> 00:51:07,056
-Ահ, լավ, շատ կուզենայինք:

889
00:51:07,092 --> 00:51:07,995
Շնորհակալություն։

890
00:51:11,053 --> 00:51:12,096
- Ես, անում եմ...

891
00:51:12,131 --> 00:51:13,312
- Մի բաժակ սուրճ կուզե՞ս

892
00:51:13,348 --> 00:51:15,433
և մի քանի թարմ թխած կեքս:

893
00:51:15,468 --> 00:51:17,067
- Դա շատ գեղեցիկ է հնչում:

894
00:51:18,734 --> 00:51:20,577
- Ես, հա, ավելի լավ է ստանամ
վերադառնալ աշխատանքի:

895
00:51:20,611 --> 00:51:22,975
Պարոն Թոմփսոնը հավանաբար
մտածում եմ, թե որտեղ եմ ես:

896
00:51:23,010 --> 00:51:26,485
Մենք ավելի ուշ կխոսենք դրա մասին
բույսերը, լա՞վ:

897
00:51:26,521 --> 00:51:29,753
Գիտե՞ք, ես հիանալի բան ունեմ
գաղափարներ կանաչապատման համար.

898
00:51:29,787 --> 00:51:30,656
Օ՜

899
00:51:30,692 --> 00:51:33,159
(չարագուշակ նվագախմբային երաժշտություն)

900
00:51:33,194 --> 00:51:34,897
Ուրախ եմ քեզ տեսնել, հայր Բրենան:

901
00:51:36,252 --> 00:51:37,469
- Ուրախ եմ քեզ տեսնել, Քեյթ:

902
00:51:42,822 --> 00:51:44,525
-Իսկ լապարոսկոպիան հաստատեց

903
00:51:44,559 --> 00:51:46,887
որ ձեր արգելափակումը գտնվում է
ձեր երկու ֆալոպյան խողովակները:

904
00:51:46,923 --> 00:51:50,537
Այժմ հնարավոր է վիրահատություն,
բայց երաշխիք չկա

905
00:51:50,572 --> 00:51:52,588
դուք կկարողանաք ստանալ
դրանից հետո հղի է:

906
00:51:52,623 --> 00:51:54,882
-Բայց սա պարզ բան է
վիրահատություն, այնպես չէ՞:

907
00:51:54,917 --> 00:51:57,802
-Այո, բայց տոկոսներով
այստեղ կողմ չեն

908
00:51:57,836 --> 00:51:58,531
պատճառով...

909
00:51:58,567 --> 00:51:59,992
- Սա կոնկրետ ի՞նչ է նշանակում։

910
00:52:00,026 --> 00:52:01,591
Կարող է նա երեխա ունենալ, թե ոչ:

911
00:52:06,595 --> 00:52:08,716
-Իմ կարծիքով՝ դուրս է
հարցի.

912
00:52:11,635 --> 00:52:12,504
կներես։

913
00:52:14,137 --> 00:52:17,126
Նայեք, ես հասկանում եմ, եթե դուք ուզում եք
սիրում եմ երկրորդ կարծիք ստանալ:

914
00:52:19,247 --> 00:52:21,297
Եվ որդեգրում միշտ կա։

915
00:52:21,332 --> 00:52:22,235
-Գնանք։

916
00:52:24,148 --> 00:52:27,971
(չարագուշակ նվագախմբային երաժշտություն)

917
00:52:34,957 --> 00:52:37,425
(ծիծաղում է)

918
00:52:44,724 --> 00:52:45,384
- Զգո՛յշ եղիր:

919
00:52:45,419 --> 00:52:46,982
(անվադողերը ճռռում են)

920
00:52:47,018 --> 00:52:50,180
(շչակի ձայնը)

921
00:52:50,216 --> 00:52:51,188
-Այ ապուշ!

922
00:52:51,223 --> 00:52:52,161
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:

923
00:52:52,196 --> 00:52:55,116
Դուք չե՞ք տեսել լուսարձակը,
դու հիմար

924
00:52:55,151 --> 00:52:58,487
(շչակի ձայնը)

925
00:52:58,522 --> 00:53:02,102
(չարագուշակ նվագախմբային երաժշտություն)

926
00:53:05,091 --> 00:53:06,899
- Ես միայն ընտանիք եմ ուզում:

927
00:53:06,933 --> 00:53:09,367
Հայրիկին ընտանիք է պետք:

928
00:53:09,401 --> 00:53:11,869
Դա կատարյալ էր և հետո
նա ստիպված էր հեռանալ:

929
00:53:11,903 --> 00:53:13,016
Նա խրախուսեց դա:

930
00:53:13,050 --> 00:53:15,449
Նա խրախուսում է նրան գնալ:

931
00:53:15,483 --> 00:53:19,898
Ինչու երբեք թույլ չեն տալիս
ճիշտ եմ անում?

932
00:53:19,932 --> 00:53:21,427
(մեծ նվագախմբային երաժշտություն)

933
00:53:21,461 --> 00:53:22,330
- [Հաղորդավար] Հետ
Լորեն Սաթլիֆ,

934
00:53:22,366 --> 00:53:26,605
գտնվելու վայրի թղթակցի վրա
հանցագործության որոնման համար:

935
00:53:26,641 --> 00:53:27,613
- Սթիվ, ընթրիքը պատրաստ է:

936
00:53:27,648 --> 00:53:28,691
- [Հաղորդավար] ԱՄՆ.

937
00:53:28,726 --> 00:53:31,610
- [Աղջիկ] Դուք չեք կարող բռնել
ինձ, դու չես կարող ինձ բռնել:

938
00:53:31,646 --> 00:53:33,939
- Մեր շաբաթաթերթի վերևում
հանցագործությունների որոնման ամենաշատ հետախուզվողների ցուցակը

939
00:53:33,974 --> 00:53:35,885
ընտանիքի սերիական մարդասպանն է,
այսպես կոչված

940
00:53:35,921 --> 00:53:38,493
քանզի նա փնտրում է և
ամուսնանում է միայնակ մայրերի հետ

941
00:53:38,527 --> 00:53:41,134
մեկ երեխայի հետ, իսկ հետո
անբացատրելի կերպով սպանում է նրանց

942
00:53:41,169 --> 00:53:41,829
սառը արյան մեջ.

943
00:53:41,863 --> 00:53:42,976
- Էնդի, արի:

944
00:53:43,010 --> 00:53:46,278
- Իշխանություններն ամբողջ երկրում
ցնցված էին, երբ այս մարդը

945
00:53:46,312 --> 00:53:47,564
երկրորդ անգամ փախել է

946
00:53:47,599 --> 00:53:49,823
այս թվացյալից
անառիկ ամրոց.

947
00:53:49,858 --> 00:53:51,908
Ես կանգնած եմ դրսում
-ի դարպասները

948
00:53:51,944 --> 00:53:54,168
Puget Sound Institute For
Հանցավոր անմեղսունակը,

949
00:53:54,203 --> 00:53:56,427
որտեղ նա դաժանաբար սպանել է
հիվանդանոցի ադմինիստրատոր.

950
00:53:56,461 --> 00:53:58,200
- Էնդի, արի տղաս
ուտելու ժամանակն է:

951
00:53:58,234 --> 00:53:59,937
-Մի վայրկյան, հայրիկ:

952
00:53:59,972 --> 00:54:02,127
- Եվ այս երկրորդ ցնցող
փախուստ, ընդամենը ինը ամիս առաջ,

953
00:54:02,162 --> 00:54:05,047
նա գազանաբար սպանել է երեքին
ավելի շատ անվտանգության աշխատակիցներ:

954
00:54:05,081 --> 00:54:06,820
Ոստիկանություն, համապետական
բացարձակապես ոչ մի հուշում չունեն

955
00:54:06,854 --> 00:54:08,349
ինչ վերաբերում է նրա գտնվելու վայրին:

956
00:54:08,383 --> 00:54:09,670
Ահա ամենաշատը
վերջին լուսանկարը

957
00:54:09,704 --> 00:54:11,651
ընտանիքի սերիական մարդասպանի.

958
00:54:11,685 --> 00:54:13,562
Եթե տեսնեք այս մարդուն,

959
00:54:13,597 --> 00:54:15,752
կապվեք ձեր տեղացիների հետ
իշխանություններն անմիջապես.

960
00:54:15,786 --> 00:54:17,281
Նա համարվում է
չափազանց վտանգավոր.

961
00:54:17,316 --> 00:54:18,568
- [Սթիվ] Էնդի, լավ արի:

962
00:54:18,602 --> 00:54:19,749
-Մի վայրկյան, հայրիկ:

963
00:54:19,783 --> 00:54:22,286
-Ընտանիքի սերիական մարդասպանը
ունի կեղծանունների երկար ցուցակ

964
00:54:22,321 --> 00:54:25,206
և նույնիսկ ավելի երկար վշտերի ցուցակ
ընտանիքները մնացել են նրա հետևից,

965
00:54:25,241 --> 00:54:28,230
որը դարձնում է սա գրիզլի
պատմությունն ավելի հուզիչ.

966
00:54:28,264 --> 00:54:31,114
Սա Լորեն Սաթլիֆն է,
գտնվելու վայրի մասին հաշվետվություն

967
00:54:31,149 --> 00:54:32,505
ԱՄՆ-ի հանցագործությունների որոնման համար:

968
00:54:42,202 --> 00:54:43,071
- Սուս, սիրելիս:

969
00:54:43,105 --> 00:54:44,357
-Օ, ոչ, շնորհակալություն:

970
00:54:44,392 --> 00:54:46,199
Տղա՛, այդ նոր դեպքը
հեռուստատեսությամբ։

971
00:54:46,233 --> 00:54:48,562
Վայ, իսկապես տարօրինակ է:

972
00:54:48,597 --> 00:54:50,196
Ես պետք է նոր ֆայլ բացեմ:

973
00:54:50,231 --> 00:54:52,977
- Հետաքրքիր է, թե ինչպես է ՀԴԲ-ն երբևէ
Առանց քեզ յոլա գնաց, Էնդի:

974
00:55:11,050 --> 00:55:12,823
-Գիտե՞ք ինչքան ժամանակ
դա եղել է այն ժամանակվանից, ինչ ես եղել եմ

975
00:55:12,857 --> 00:55:14,039
նման տղամարդու հետ?

976
00:55:15,117 --> 00:55:15,985
- Որքա՞ն ժամանակ:

977
00:55:17,480 --> 00:55:20,538
- Նիկիից առաջ
հայրը հիվանդացավ.

978
00:55:20,574 --> 00:55:21,685
Գրեթե երկու տարի.

979
00:55:24,431 --> 00:55:25,439
Դա չափազանց երկար է:

980
00:55:29,020 --> 00:55:30,132
- Ավելի լավ է դանդաղենք:

981
00:55:31,974 --> 00:55:33,643
- Ինչո՞ւ, ի՞նչ է պատահել։

982
00:55:33,677 --> 00:55:35,206
-Դե, արի դանդաղ գնանք:

983
00:55:35,240 --> 00:55:37,326
Դա ավելի ռոմանտիկ է:

984
00:55:40,177 --> 00:55:44,174
-Քիթ Գրանտ, դու ես
ամենազարմանալի մարդը.

985
00:55:45,703 --> 00:55:48,379
Ես զգում եմ, որ կարող եմ լինել
քեզ հետ այսպես ընդմիշտ:

986
00:56:10,415 --> 00:56:11,284
-Ուշ է:

987
00:56:12,605 --> 00:56:14,481
-Օ՜, մտածեցի, որ քնած ես:

988
00:56:15,872 --> 00:56:18,930
- Այո, ես պետք է ավարտեի
ոմանք աշխատում են մանկապարտեզում:

989
00:56:18,965 --> 00:56:19,869
-Զանգեցի:

990
00:56:19,904 --> 00:56:21,189
Պատասխան չկար։

991
00:56:21,225 --> 00:56:22,372
-Թույլ եմ տվել զանգել:

992
00:56:22,406 --> 00:56:25,430
Տեսեք, մենք երբեք չենք պատասխանում դրան
փակելուց հետո:

993
00:56:25,464 --> 00:56:28,072
-Ես պայմանավորվել եմ
Հայր Բրենանի հետ:

994
00:56:29,288 --> 00:56:31,060
-Ինչի՞ համար:

995
00:56:31,096 --> 00:56:32,347
-Խոսելու համար:

996
00:56:32,381 --> 00:56:36,205
Գիտե՞ք, մենք եղել ենք
ամուսնացած է արդեն վեց շաբաթ և

997
00:56:37,943 --> 00:56:39,888
ինչ-որ բան փոխվել է մեր միջև.

998
00:56:41,487 --> 00:56:43,851
-Չեմ հասկանում, թե ինչու ունենք
խոսել հայր Բրենանի հետ։

999
00:56:47,918 --> 00:56:50,315
- Ինձ համար դա կարևոր է
որ դու այնտեղ լինես, Քիթ։

1000
00:56:53,061 --> 00:56:54,592
Նա ուզում է, որ մենք գնանք խոստովանության։

1001
00:57:50,967 --> 00:57:52,601
- Բահով կխփեմ, սիրեկան տղա:

1002
00:57:53,921 --> 00:57:54,790
-Լա՞վ ես:

1003
00:57:57,571 --> 00:57:58,265
- Հավասարեցրեք այն:

1004
00:58:04,348 --> 00:58:06,364
Ես գիտեմ, թե ինչ է կատարվում,
դու գիտես

1005
00:58:07,720 --> 00:58:09,284
-Ի՞նչ:

1006
00:58:09,319 --> 00:58:11,508
- Դու և փոքրիկ դու
ձեր տունը վարձակալել է.

1007
00:58:11,543 --> 00:58:12,689
Ես գիտեմ, թե ինչ է կատարվում:

1008
00:58:14,254 --> 00:58:16,374
-Չգիտեմ ինչ
դու խոսում ես.

1009
00:58:16,409 --> 00:58:18,773
- Քո կողքով էի անցնում
անցյալ գիշեր հին տեղը,

1010
00:58:18,807 --> 00:58:23,673
բարից տուն գալը
և գուշակեք, թե ինչ եմ տեսել, հա՞:

1011
00:58:23,708 --> 00:58:24,403
-Չգիտեմ:

1012
00:58:24,437 --> 00:58:26,106
Ի՞նչ տեսաք։

1013
00:58:26,140 --> 00:58:29,617
- Ինչու, ես տեսա իմ բեռնատարը
կայանված իր ճանապարհին:

1014
00:58:29,651 --> 00:58:33,439
Այսպիսով, ես ասում եմ ինքս ինձ.

1015
00:58:33,475 --> 00:58:36,915
«Ինչ է անում իմ բեռնատարը
կայանված է Աղվեսի մոտ

1016
00:58:36,950 --> 00:58:39,453
«Ուշ գիշեր, երբ է
ենթադրվում է

1017
00:58:39,487 --> 00:58:41,573
«Ձեր ճանապարհին?

1018
00:58:41,608 --> 00:58:44,458
Հիմա ինձ իսկապես հետաքրքրում է:

1019
00:58:44,493 --> 00:58:45,918
Այսպիսով, ես դուրս եմ գալիս իմ մեքենայից

1020
00:58:47,099 --> 00:58:49,776
և ես նայում եմ
պատուհանի միջով:

1021
00:58:49,810 --> 00:58:51,965
Եվ ես իսկապես երկար նայում եմ

1022
00:58:53,112 --> 00:58:55,198
և գուշակե՞ք, թե ինչ եմ տեսել, Քեյթի։

1023
00:58:57,039 --> 00:59:01,176
Դուք՝ պտտվելով շուրջը
հատակ նրա հետ,

1024
00:59:01,210 --> 00:59:04,270
մինչ քո փոքրիկ կինն էր
տանը սպասում է քեզ,

1025
00:59:04,304 --> 00:59:07,745
պարոն ես հավատում եմ
ընտանեկան հիմարություն.

1026
00:59:07,780 --> 00:59:10,595
-Չէ, չէ, դու լրիվ ես
սխալ, պարոն Թոմփսոն։

1027
00:59:10,630 --> 00:59:11,742
Դա այն չէ, ինչ դուք կարծում եք:

1028
00:59:11,777 --> 00:59:17,233
Դուք գաղափար չունեք, թե ինչպես
Ինձ համար կարևոր է իմ ընտանիքը:

1029
00:59:17,269 --> 00:59:18,868
-Դու լիքն ես

1030
00:59:28,008 --> 00:59:30,650
-Լռությունը ոսկի է, պարոն.
Թոմփսոն.

1031
00:59:45,560 --> 00:59:46,638
Թոմփսոնի մանկապարտեզ.

1032
00:59:47,715 --> 00:59:49,140
Ոչ, կներեք, նա չէ:

1033
00:59:49,175 --> 00:59:50,913
Իրականում նա չի լինի
վերադարձել բավականին ժամանակով:

1034
00:59:50,948 --> 00:59:52,895
Նա ստիպված էր վերադառնալ դեպի արևելք
ընտանեկան բիզնես.

1035
00:59:52,929 --> 00:59:54,458
Ես Քիթն եմ՝ նոր մենեջերը:

1036
00:59:55,153 --> 00:59:56,092
Իհարկե, ներս արի:

1037
00:59:56,127 --> 00:59:58,837
Ես ուրախ կլինեմ ձեզ ցույց տալ
այն, ինչ մենք ունենք:

1038
00:59:58,873 --> 00:59:59,776
Ցտեսություն:

1039
01:00:02,244 --> 01:00:05,407
Դե, բիզնեսն է
արդեն հավաքում:

1040
01:00:05,442 --> 01:00:06,971
-Իսկ իշխանություններն ունեն
վերջապես բարձրանալ

1041
01:00:07,005 --> 01:00:08,882
իրենց առաջին պինդ
հանգեցնել փախածի վրա

1042
01:00:08,918 --> 01:00:10,411
ընտանիքի սերիական մարդասպան.

1043
01:00:10,447 --> 01:00:12,288
Սա թարմացում է
պատմությունը, որը մենք հայտնել ենք

1044
01:00:12,324 --> 01:00:13,123
անցած շաբաթվա շոուի ժամանակ։

1045
01:00:13,922 --> 01:00:15,590
Ես կանգնած եմ իրական սենյակում

1046
01:00:15,625 --> 01:00:17,537
որոնց իշխանություններում
հավատացեք հետախուզվող մարդասպանին

1047
01:00:17,572 --> 01:00:19,935
կատարել է պլաստիկ վիրահատություն և
հետո սպանել է բժշկին

1048
01:00:19,970 --> 01:00:21,985
առնվազն ինը ամիս առաջ:

1049
01:00:22,021 --> 01:00:23,654
Տուժածի ինքնությունը պարզվել է

1050
01:00:23,688 --> 01:00:25,113
որպես վարկաբեկված
պլաստիկ վիրաբույժ,

1051
01:00:25,149 --> 01:00:27,338
ով ձերբակալվել էր
երկու այլ նահանգներ

1052
01:00:27,373 --> 01:00:29,840
բժշկական գործելու համար
պրակտիկա առանց լիցենզիայի.

1053
01:00:29,876 --> 01:00:33,664
Ոստիկանության քրեական լաբորատորիան ունի
դրականորեն համընկնող մատնահետքեր

1054
01:00:33,699 --> 01:00:37,279
հայտնաբերվել է այստեղ նրանց հետ
փախած ընտանեկան սերիական մարդասպանից.

1055
01:00:37,313 --> 01:00:40,268
Ես խոսում եմ ոստիկանության հետ
պաթոլոգ, դոկտոր Լաերսոն.

1056
01:00:40,303 --> 01:00:42,423
Ինչ տեսակի հետո
էֆեկտները կտեսնեք

1057
01:00:42,457 --> 01:00:44,370
պլաստիկ վիրահատությունից հետո?

1058
01:00:44,404 --> 01:00:46,037
- Շատ դեպքերում՝ այնտեղ
շատ նուրբ սպիներ են

1059
01:00:46,073 --> 01:00:48,645
ականջների հետևում, վերևում
մազերի գիծ,

1060
01:00:48,679 --> 01:00:50,138
և դեմքի կնճիռներում:

1061
01:00:50,174 --> 01:00:52,329
Սովորաբար այս սպիներն են
տեսանելի է մեկ կամ ավելի տարի

1062
01:00:52,363 --> 01:00:53,024
վիրահատությունից հետո.

1063
01:00:53,058 --> 01:00:54,345
-Շնորհակալություն։

1064
01:00:54,379 --> 01:00:56,917
Սակայն այն փաստը, որ նա առավել
հավանաբար պլաստիկ վիրահատություն է արել,

1065
01:00:56,951 --> 01:01:00,045
ստիպում է իր գրավել բոլոր
ավելի դժվար.

1066
01:01:00,079 --> 01:01:02,374
Կրկին, ահա ամենաշատը
վերջին լուսանկարը

1067
01:01:02,408 --> 01:01:03,763
ընտանիքի սերիական մարդասպանի.

1068
01:01:03,799 --> 01:01:05,536
Եթե տեսնեք այս մարդուն,

1069
01:01:05,571 --> 01:01:07,448
կապվել ձեզ հետ տեղական
իշխանություններն անմիջապես.

1070
01:01:07,482 --> 01:01:09,395
Նա համարվում է
չափազանց վտանգավոր.

1071
01:01:10,888 --> 01:01:11,549
-Բարև, հայրիկ:

1072
01:01:12,627 --> 01:01:15,755
- Էնդի, դու ենթադրաբար
լավ քնած լինել, տղա՛ս։

1073
01:01:15,789 --> 01:01:16,624
- [Լորեն] Զեկուցում
ապրում է գտնվելու վայրում -

1074
01:01:16,658 --> 01:01:18,327
-Կներեք, ես նոր եմ ստացել
գործի վրա աշխատել.

1075
01:01:18,361 --> 01:01:21,211
- Ընտանիքի սերիական մարդասպանի մասին,
սա Լորեն Սաթլիֆն է

1076
01:01:21,247 --> 01:01:22,706
ԱՄՆ-ի հանցագործությունների որոնման համար:

1077
01:01:24,131 --> 01:01:25,208
-Հիմա կգնա՞ս քնելու։

1078
01:01:25,244 --> 01:01:27,885
- Սա զարմանալի դեպք է։

1079
01:01:27,920 --> 01:01:28,476
-Այո:

1080
01:01:30,283 --> 01:01:32,785
Հուսով եմ, որ նման բաներ
քեզ մղձավանջներ չի տալիս:

1081
01:01:39,215 --> 01:01:40,780
Այժմ դուք կարծում եք, որ կարող եք
սպասիր մինչև առավոտ

1082
01:01:40,814 --> 01:01:43,908
բռնել վատ տղաներին?

1083
01:01:43,943 --> 01:01:46,584
- Հայրիկ, մենք՝ հետախույզներ
երբեք քնել.

1084
01:01:50,303 --> 01:01:52,597
- Իհարկե, շատ լավ է, որ դու այստեղ ես,
որդի.

1085
01:01:52,632 --> 01:01:57,532
Այն ամբողջ ընթացքում, երբ մենք էինք
բացի, ես իսկապես կարոտել էի քեզ:

1086
01:01:57,568 --> 01:01:58,749
-Ես էլ եմ քեզ կարոտել, հայրիկ։

1087
01:02:08,099 --> 01:02:09,142
- Քաղցր երազ, ընկեր:

1088
01:02:35,105 --> 01:02:37,086
-Օրհնիր ինձ, հայր, որովհետև
Ես ստորագրել եմ։

1089
01:02:40,493 --> 01:02:43,411
-Իսկ որքա՞ն ժամանակ է անցել
քո վերջին խոստովանությունից ի վեր,

1090
01:02:43,447 --> 01:02:44,350
իմ տղան?

1091
01:02:44,385 --> 01:02:46,471
- Մի քանի ամիս, հայրիկ:

1092
01:02:46,505 --> 01:02:48,625
Մի քանի բան ունեմ խոստովանելու.

1093
01:02:48,660 --> 01:02:51,024
Ես կանխիկ գումար չեմ հայտնել
գնել իմ աշխատանքում

1094
01:02:51,058 --> 01:02:54,048
հենց իմ ղեկավարի առաջ
մեկնել է երկար արձակուրդ.

1095
01:02:54,082 --> 01:02:55,855
-Իսկ ուրիշ ի՞նչ:

1096
01:02:55,889 --> 01:02:58,287
-Բեռնատարս երկու անգամ կայանեցի
հաշմանդամության գոտում.

1097
01:03:00,964 --> 01:03:02,632
-Ինչ-որ բան կա՞
ձեր անձնական կյանքը

1098
01:03:02,668 --> 01:03:04,197
որ ցանկանում եք քննարկել.

1099
01:03:04,231 --> 01:03:05,760
-Ոչ, ես երջանիկ ընտանիքի մարդ եմ:

1100
01:03:07,221 --> 01:03:09,827
-Ասա ինձ որտեղ
դու այնտեղից ես, որդի՛ս:

1101
01:03:09,861 --> 01:03:10,765
- Սենթ Լուիս.

1102
01:03:14,693 --> 01:03:16,223
- Երբևէ եղե՞լ ես
նախկինում ամուսնացած?

1103
01:03:16,952 --> 01:03:18,099
-Իհարկե ոչ:

1104
01:03:18,134 --> 01:03:20,914
- Երբևէ ունեցե՞լ ես
Դուք դավաճանե՞լ եք ձեր կնոջը:

1105
01:03:20,949 --> 01:03:23,034
-Բացարձակապես ոչ:

1106
01:03:23,070 --> 01:03:25,363
Ես սա չեմ հասկանում
հարցաքննման գիծ, հայրիկ։

1107
01:03:25,398 --> 01:03:26,997
Ես եկել եմ խոստովանելու իմ մեղքերը,

1108
01:03:27,032 --> 01:03:28,422
չհարցաքննվել։

1109
01:03:29,812 --> 01:03:32,524
- Ձեր ապաշխարությունը մեկ գործողություն է
զղջման,

1110
01:03:32,558 --> 01:03:36,799
հինգ մեր հայրերը և
հինգ կարկուտ Մարիամ.

1111
01:03:36,833 --> 01:03:38,640
Գնա խաղաղությամբ, որդի՛ս։

1112
01:03:45,557 --> 01:03:46,461
-Վռոմ, վռոմ:

1113
01:03:46,496 --> 01:03:48,963
- Նա պարզապես սիրում է դա
ինքնաթիռ, դուք ստացել եք նրան:

1114
01:03:48,998 --> 01:03:52,161
Սա ամենաերջանիկ օրն է
նա ունեցել է շատ երկար ժամանակ:

1115
01:03:52,196 --> 01:03:54,489
-Դե, էլի շատ կա
որտեղից է դա եկել:

1116
01:03:54,525 --> 01:03:55,568
Նա լավ տղա է:

1117
01:03:56,575 --> 01:03:57,479
-Քիթ?

1118
01:03:58,730 --> 01:04:01,510
- Տեղափոխվիր մեզ մոտ, ես և Նիկին:

1119
01:04:01,546 --> 01:04:03,527
Մենք այնքան երջանիկ կլինեինք միասին:

1120
01:04:03,561 --> 01:04:05,264
-Չեմ կարծում, որ կարող էի դա անել,
Ջենիֆեր.

1121
01:04:05,299 --> 01:04:06,898
- Ինչո՞ւ չեմ կարող հարցնել:

1122
01:04:06,933 --> 01:04:08,913
-Որովհետև ես չեմ կարծում, որ այդպես է
կնոջ հետ ապրելու իրավունք

1123
01:04:08,949 --> 01:04:10,374
արտաամուսնական կապից.

1124
01:04:10,408 --> 01:04:12,911
- Ես հիանալի կին կդարձնեի:

1125
01:04:14,093 --> 01:04:14,961
Ես սիրում եմ քեզ, Քեյթ:

1126
01:04:19,550 --> 01:04:20,175
Քիթ՞

1127
01:04:21,461 --> 01:04:24,798
- Ես շոյված եմ, բայց պետք է
որոշ ժամանակ դրա մասին մտածելու համար:

1128
01:04:27,196 --> 01:04:30,115
-Իսկ դու կլինեիր ա
ահավոր հայր.

1129
01:04:30,150 --> 01:04:31,853
Դուք և Նիկին ստանում եք
միասին այնքան մեծ.

1130
01:04:31,888 --> 01:04:33,035
-Հրաշալի տղա է:

1131
01:04:34,495 --> 01:04:35,399
-Հետո ասա այո:

1132
01:04:37,345 --> 01:04:39,500
- Մենք պետք է դուրս գանք
Deer View.

1133
01:04:39,534 --> 01:04:39,952
-Ինչո՞ւ:

1134
01:04:39,986 --> 01:04:41,585
Մենք սիրում ենք այն այստեղ?

1135
01:04:41,620 --> 01:04:44,227
- Ինձ ավելի բարձր վարձատրություն է պետք
աշխատանք ձեզ և Նիկիին աջակցելու համար:

1136
01:04:44,261 --> 01:04:45,582
Եվ ամեն դեպքում, ես չեմ սիրում
աշխատում է այդ մանկապարտեզում

1137
01:04:45,618 --> 01:04:46,660
պարոն Թոմփսոնի հետ։

1138
01:04:46,695 --> 01:04:49,024
Ես ուզում եմ վերադառնալ իմ
հին աշխատանք անշարժ գույքում.

1139
01:04:53,089 --> 01:04:54,306
- Այսինքն՝ այո՞:

1140
01:04:55,835 --> 01:04:56,878
-Դեռ ոչ, Ջենի:

1141
01:04:58,547 --> 01:05:01,154
Բայց եթե մենք պատրաստվում ենք
լինել ընտանիք,

1142
01:05:01,188 --> 01:05:04,421
կարևոր է ունենալ ա
նոր սկիզբ.

1143
01:05:42,723 --> 01:05:44,634
- Էնդին վերադարձել է:

1144
01:05:44,670 --> 01:05:46,928
կարոտեց ու
ուզում էր մեզ հետ լինել:

1145
01:05:46,963 --> 01:05:49,813
Սթիվը նրան ետ բերեց
այսօր կեսօրին:

1146
01:05:52,663 --> 01:05:54,262
Նա վերադարձավ, Քեյթ:

1147
01:05:54,297 --> 01:05:55,687
Մենք կրկին ընտանիք ենք:

1148
01:05:55,722 --> 01:05:57,807
Ճիշտ այնպես, ինչպես դու էիր ուզում:

1149
01:05:57,843 --> 01:05:58,572
- Դա հիանալի է:

1150
01:05:59,754 --> 01:06:02,118
Հիանալի է լինելու
Նիկի տուն ունենալը:

1151
01:06:02,152 --> 01:06:03,403
- Նիկի?

1152
01:06:03,438 --> 01:06:04,446
Ո՞վ է Նիկին:

1153
01:06:05,767 --> 01:06:07,087
- Սպասիր մի րոպե:

1154
01:06:07,122 --> 01:06:08,270
Դիմացիր այստեղ:

1155
01:06:09,103 --> 01:06:10,772
կներես։

1156
01:06:10,806 --> 01:06:14,908
Ես այնքան հուզվեցի նրան տեսնելով
Ես մոռացել էի, թե ինչ էի մտածում։

1157
01:06:14,943 --> 01:06:16,298
Իհարկե, ես գիտեմ, որ դա Էնդին է:

1158
01:06:18,661 --> 01:06:20,921
Այո, ես գնում եմ կտրելու
մի քիչ վառելափայտ:

1159
01:06:20,955 --> 01:06:24,361
Մենք կունենանք մի քանիսը
marshmallows վաղը երեկոյան.

1160
01:06:24,397 --> 01:06:25,370
Էնդին վերադարձել է։

1161
01:06:34,372 --> 01:06:36,770
- Եվ ձեր տանը,
դուք կունենաք ձեր սեփական ձագը

1162
01:06:36,805 --> 01:06:39,029
և այնտեղ բոլոր տղաները
իսկ աղջիկները պահում են իրենց բաճկոնները

1163
01:06:39,063 --> 01:06:40,211
և նրանց ճաշի տուփերը:

1164
01:06:40,246 --> 01:06:42,818
Օ, և տեսեք այս բոլոր նկարները
այստեղ պատին, հմմ?

1165
01:06:42,852 --> 01:06:46,814
Դա աշխատանքի մի մասն է
արվեստի և արհեստների դաս.

1166
01:06:46,850 --> 01:06:49,804
Կցանկանայի՞ք ունենալ մեկը
ձեր նկարներից պատին?

1167
01:06:49,838 --> 01:06:51,437
- [Նիկի] Այո:

1168
01:06:57,728 --> 01:06:59,119
-Իսկ դու
միայնակ մայր?

1169
01:06:59,153 --> 01:07:00,265
-Այո:

1170
01:07:00,300 --> 01:07:03,081
-Իսկ որդու անունը
Նիկոլասն է։

1171
01:07:03,115 --> 01:07:05,097
-Այո, մենք նրան Նիկի ենք ասում:

1172
01:07:06,313 --> 01:07:07,217
- Նիկի?

1173
01:07:07,252 --> 01:07:08,469
-Այո:

1174
01:07:17,957 --> 01:07:18,896
-Կներե՞ք ինձ:

1175
01:07:18,930 --> 01:07:20,217
-Իհարկե:

1176
01:07:53,270 --> 01:07:55,043
Դպրոցը հիանալի կլինի Նիկիի համար:

1177
01:07:55,077 --> 01:07:56,606
Վերջապես նա մի քիչ կունենա
երեխաների հետ խաղալ.

1178
01:07:56,642 --> 01:07:59,283
Դրսում երեխաներ չկան
որտեղ ենք մենք։

1179
01:07:59,318 --> 01:08:00,500
-Որտե՞ղ ասացիր
դու ապրում էիր

1180
01:08:00,534 --> 01:08:02,063
- Մենք վարձել ենք սրամիտ
քոթեջ դուրս վերջում

1181
01:08:02,098 --> 01:08:03,732
Հարելսբուրգ ճանապարհի.

1182
01:08:03,767 --> 01:08:05,782
Դա ընդամենը մի քանի մղոն է
Deer View-ից դուրս:

1183
01:08:07,277 --> 01:08:08,772
-Կարծում եմ՝ գիտեմ այդ տարածքը։

1184
01:10:30,162 --> 01:10:31,935
- Էնդի, սա է
ամենաանհեթեթ բանը

1185
01:10:31,970 --> 01:10:32,978
Ես երբևէ տեսել եմ:

1186
01:10:33,012 --> 01:10:36,072
- Տեսեք, նույն քաշը,
նույն բարձրությունը:

1187
01:10:36,106 --> 01:10:38,713
-Չեն նայում
ինչ-որ բան միմյանց նման:

1188
01:10:38,748 --> 01:10:40,799
-Պլաստիկ վիրահատություն արեց։

1189
01:10:40,833 --> 01:10:43,093
Ես տեսա սպիները նրա ականջների հետևում։

1190
01:10:43,127 --> 01:10:46,117
Ահա պատմությունը հեռուստատեսությամբ:

1191
01:10:46,151 --> 01:10:48,236
Նայեք, նրանք գտան մատների հետքեր

1192
01:10:48,271 --> 01:10:50,218
որտեղ նա սպանել է
պլաստիկ վիրաբույժ.

1193
01:10:50,252 --> 01:10:51,921
Եթե կարողանանք ինչ-որ կերպ ստանալ
Քեյթի մատնահետքերը.

1194
01:10:51,955 --> 01:10:53,832
-Էնդի, հիմա դու ես
սա չափազանց հեռու տանելով

1195
01:10:53,867 --> 01:10:55,987
և դա պետք է դադարեցվի հենց հիմա:

1196
01:10:56,022 --> 01:10:58,942
- Հայր Բրենան, սա է
ինչու եկա տուն,

1197
01:10:58,976 --> 01:11:01,861
մորս պաշտպանելու համար։

1198
01:11:01,896 --> 01:11:02,904
Եթե ճիշտ եմ...

1199
01:11:05,163 --> 01:11:06,240
Դուք բոլորը ստուգե՞լ եք
այդ Քիթ Գրանտները

1200
01:11:06,275 --> 01:11:08,118
Չարլսթոնում և Լուիսվիլո՞ւմ։

1201
01:11:08,152 --> 01:11:12,358
- Մմ-հմմ, այո ես արել եմ և
նրանք բոլորը դեռ այնտեղ են ապրում:

1202
01:11:12,393 --> 01:11:12,983
-Վայ, հիանալի:

1203
01:11:13,019 --> 01:11:14,270
Ինչո՞ւ չասացիր ինձ։

1204
01:11:14,304 --> 01:11:18,301
-Իսկ հետո նա ինձ դա ասաց
նա Սենթ Լուիսից էր, հմմ:

1205
01:11:18,336 --> 01:11:18,997
- Ուրեմն, ի՞նչ կասեք դրա մասին:

1206
01:11:20,526 --> 01:11:23,306
-Դե, ենթադրում եմ, եթե ես
մի օգնի քեզ այս հարցում,

1207
01:11:23,340 --> 01:11:25,009
դուք հավանաբար կանեք դա
ձեր կողմից:

1208
01:11:25,044 --> 01:11:26,434
- Ճիշտ է:

1209
01:11:26,469 --> 01:11:28,381
- Դե, եթե սա այն է
անհրաժեշտ է ապացուցել ձեր սխալը,

1210
01:11:28,415 --> 01:11:30,918
Էնդի տղա, ուրեմն ես կօգնեմ։

1211
01:11:32,100 --> 01:11:32,969
- Շնորհակալություն:

1212
01:11:33,003 --> 01:11:33,907
-Չես բարի։

1213
01:11:35,610 --> 01:11:38,356
Հիմա եկեք տեսնենք սա:

1214
01:11:39,607 --> 01:11:40,928
-Դու ուղղակի գնա հրավիրիր
նրան ընթրելու:

1215
01:11:40,962 --> 01:11:42,040
Դուք ինձ նույնիսկ չե՞ք հարցնում:

1216
01:11:42,075 --> 01:11:43,604
-Կարծում էի քեզ դուր է գալիս
Հայր Բրեննան.

1217
01:11:43,639 --> 01:11:44,855
Ինչն է ամեն դեպքում մեծ գործարքը:

1218
01:11:44,890 --> 01:11:48,087
-Երևի ես այլ ծրագրեր ունեի,
ինչպես քեզ և Էնդիին դուրս հանելը:

1219
01:11:48,123 --> 01:11:49,930
-Դե դու ոչինչ չասացիր։

1220
01:11:49,964 --> 01:11:52,120
Վաղը կարող ենք դուրս գալ
գիշերը, եթե ուզում ես:

1221
01:11:52,154 --> 01:11:55,596
Բացի այդ, ես չեմ հրավիրել
Հայր Բրենանը ընթրիքի համար:

1222
01:11:55,630 --> 01:11:57,195
Էնդին արեց:

1223
01:11:57,229 --> 01:11:58,480
Նրանք ընկերներ են, հիշու՞մ եք:

1224
01:12:01,782 --> 01:12:04,945
Դուք ճանաչու՞մ եք անունով մի կնոջ
Ջենիֆեր Էշլի՞

1225
01:12:08,386 --> 01:12:10,402
-Չէ, ինչի՞ ես հարցնում։

1226
01:12:11,793 --> 01:12:14,295
- Նա գրանցեց իր որդուն
այսօր դպրոցում.

1227
01:12:14,329 --> 01:12:15,720
Հենց նոր տեղափոխվեց քաղաք:

1228
01:12:17,388 --> 01:12:18,431
- Երբեք չեմ լսել նրա մասին:

1229
01:12:20,099 --> 01:12:22,046
- [Հայրիկ] Դա հիանալի էր
ընթրիք, ինչպես միշտ, Քրիստինե:

1230
01:12:22,080 --> 01:12:23,749
Դուք հինգ աստղանի խոհարար եք:

1231
01:12:23,783 --> 01:12:25,208
-Օ՜, դու բոլորին այդպես ես ասում:

1232
01:12:26,181 --> 01:12:28,545
-Ուրիշ ո՞նց կհասնեի
շատ անվճար սնունդ

1233
01:12:30,944 --> 01:12:32,751
- Ասա, լսե՞լ ես
բռնեց Գրեդի ավազակին

1234
01:12:32,785 --> 01:12:36,122
այն բանից հետո, երբ նա փորձեց պահել
մինչեւ Texas Prairie բանկը:

1235
01:12:36,157 --> 01:12:37,929
-Դե, ամենից շատ վախենում եմ
մեզանից հետ չեն գնում

1236
01:12:37,964 --> 01:12:39,772
նման բաներով, Էնդի։

1237
01:12:39,806 --> 01:12:40,675
Հայրիկ.

1238
01:12:40,710 --> 01:12:41,057
- Իհարկե:

1239
01:12:41,093 --> 01:12:41,161
Շնորհակալություն։

1240
01:12:42,239 --> 01:12:43,977
- Նրանցից երկու տարի պահանջվեց
վերջապես նրան բռնելու համար:

1241
01:12:44,011 --> 01:12:45,194
-Հմմ:

1242
01:12:45,228 --> 01:12:46,410
-Էնդի, ես երբեք չեմ հասկանա
ինչու ձեզ չի հետաքրքրում

1243
01:12:46,445 --> 01:12:48,704
նույն բաներում
ինչպես մյուս երեխաները:

1244
01:12:48,738 --> 01:12:50,337
Ահա, թույլ տվեք օգնել ձեզ:

1245
01:12:50,373 --> 01:12:53,987
-Ուրեմն, ես լսել եմ, որ դուք ունեք տիկ.
Ջեյքոբսը մաթեմատիկայի համար այս տարի.

1246
01:12:54,022 --> 01:12:57,358
-Այո, հավանաբար
150 տարեկան.

1247
01:12:58,436 --> 01:13:01,737
Նա նույնիսկ երբեք չի լսել
նոր հաշվարկային տեքստեր:

1248
01:13:01,773 --> 01:13:02,711
Ստուգեք մատնահետքերի առկայությունը:

1249
01:13:02,746 --> 01:13:04,136
- [Հայր] Դե, շատ
ձեր դասընկերները

1250
01:13:04,171 --> 01:13:05,457
ոչ էլ, Էնդի:

1251
01:13:05,491 --> 01:13:07,821
- Կարկանդակ և պաղպաղակ խմեք,
Հայրիկ.

1252
01:13:07,855 --> 01:13:09,384
-Օ՜, ես կարող եմ պայթել:

1253
01:13:09,419 --> 01:13:10,323
- Արի:

1254
01:13:10,357 --> 01:13:11,470
-Բայց ես ինչպե՞ս դիմադրեմ:

1255
01:13:12,234 --> 01:13:13,103
Շնորհակալություն։

1256
01:13:13,138 --> 01:13:13,833
-Էնդի՞:

1257
01:13:13,868 --> 01:13:14,737
- Շնորհակալություն:

1258
01:13:18,977 --> 01:13:20,368
- Ընթրիքը հիանալի էր, Քրիստինե:

1259
01:13:20,402 --> 01:13:21,619
Ես մեկ շաբաթ ուտելու կարիք չեմ ունենա։

1260
01:13:22,627 --> 01:13:23,496
-Շատ շնորհակալ եմ, որ եկել եք,
Հայրիկ.

1261
01:13:23,530 --> 01:13:25,651
- Հաճելի էր քեզ ունենալը,
Հայրիկ.

1262
01:13:25,685 --> 01:13:27,214
- Շնորհակալություն, Քիթ:

1263
01:13:27,250 --> 01:13:29,265
- Կհանդիպենք վաղը
հյուրասենյակը.

1264
01:13:29,300 --> 01:13:30,343
- Կտեսնվենք, Էնդի տղա:

1265
01:13:33,679 --> 01:13:34,931
-Ցտեսություն:

1266
01:13:34,965 --> 01:13:35,904
Անվտանգ վարեք:

1267
01:13:43,724 --> 01:13:44,940
-Օ՜, քիչ էր մնում մոռանայի։

1268
01:13:44,976 --> 01:13:46,435
Այս գիշեր դրսում բավականին ցուրտ էր

1269
01:13:46,470 --> 01:13:47,999
և ես չշրջեցի
ջեռուցիչներ մանկապարտեզում.

1270
01:13:48,034 --> 01:13:49,285
Բույսերը կարող են սառչել:

1271
01:13:49,320 --> 01:13:50,814
-Ուզու՞մ ես քեզ հետ գնամ։

1272
01:13:50,850 --> 01:13:52,170
- Դե, ոչ, ոչինչ,
մեղր.

1273
01:13:52,205 --> 01:13:53,248
Ինչո՞ւ չես մնում Էնդիի հետ։

1274
01:13:53,282 --> 01:13:53,978
Ես անմիջապես կվերադառնամ:

1275
01:14:51,083 --> 01:14:52,752
-Օ՜, խնդրում եմ, խնդրում եմ:

1276
01:16:18,809 --> 01:16:21,347
- Պետք է մոդելը վերցնել
անվտանգության բարձիկով, հայրիկ։

1277
01:16:37,161 --> 01:16:39,003
Անվտանգության համար ամրացրեք:

1278
01:17:57,902 --> 01:17:58,875
-Բարև, սիրելիս:

1279
01:17:58,909 --> 01:18:00,544
Ես հարեւանությամբ էի
և ես պարզապես որոշեցի

1280
01:18:00,578 --> 01:18:03,254
ներս մտնել և բարևել:

1281
01:18:03,289 --> 01:18:05,618
- Հաճելի է քեզ տեսնել,
Ջենիֆեր,

1282
01:18:05,653 --> 01:18:06,730
բայց ես բավականին զբաղված եմ:

1283
01:18:08,607 --> 01:18:10,761
-Ձեռքդ ի՞նչ եղավ։

1284
01:18:10,797 --> 01:18:11,804
-Օ՜, ոչինչ:

1285
01:18:13,090 --> 01:18:15,072
Այսպիսով, ի՞նչ է ձեր մտքում:

1286
01:18:15,106 --> 01:18:16,949
-Դե, ես ուղղակի մտածում էի
արդյոք դուք տվել եք

1287
01:18:16,983 --> 01:18:19,869
այլևս մտածել տեղափոխվելու մասին
իմ և Նիկիի հետ:

1288
01:18:19,903 --> 01:18:20,876
- Դե, ճիշտն ասած,

1289
01:18:20,911 --> 01:18:22,405
Ես շատ ժամանակ չեմ ունեցել դրա համար
մտածեք դրա մասին:

1290
01:18:22,440 --> 01:18:24,248
-Չեմ հասկանում, Քիթ:

1291
01:18:24,282 --> 01:18:26,020
Կա՞ ինչ-որ բան, որ դու ես
չես ասում ինձ?

1292
01:18:26,055 --> 01:18:28,105
Ինչու եք այդքան տարօրինակ վարվում:

1293
01:18:28,140 --> 01:18:29,982
-Միգուցե մեզ որոշ ժամանակ է պետք
վերանայել այս ամբողջը,

1294
01:18:30,018 --> 01:18:31,233
դու գիտես

1295
01:18:31,269 --> 01:18:33,771
Կան ընդամենը մի քանիսը
բարդություններ, որոնք ես պետք է աշխատեմ
դուրս.

1296
01:18:33,806 --> 01:18:36,516
Գիտեք, ես չեմ վերցնում
թեթեւ ամուսնություն.

1297
01:18:36,552 --> 01:18:37,733
Դուք պետք է դա հասկանաք։

1298
01:18:37,768 --> 01:18:40,097
-Քիթ, ես չեմ
ընդմիշտ սպասել.

1299
01:18:40,131 --> 01:18:42,182
Քեզ հետ թե առանց քեզ,
Ես ուզում եմ կյանք սարքել

1300
01:18:42,216 --> 01:18:44,650
Նիկի և իմ համար
այստեղ՝ Deer View-ում:

1301
01:18:44,684 --> 01:18:46,040
- Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ես
չկարողացավ դա կարգավորել:

1302
01:18:46,075 --> 01:18:47,708
Ոչ նույն քաղաքում:

1303
01:18:47,744 --> 01:18:51,150
Խնդրում եմ, այլևս ճնշումներ չկան:

1304
01:18:51,184 --> 01:18:53,130
Ես ձեզ ասացի, ինձ պետք է
ևս մի քիչ ժամանակ:

1305
01:18:54,695 --> 01:18:58,587
-Լավ, կներես, բայց դու
պարզապես ժամանակը սպառվում է:

1306
01:19:13,950 --> 01:19:16,348
-Շատ լավ, չե՞ս կարծում:

1307
01:19:18,260 --> 01:19:20,310
-Օ, տիկնայք:

1308
01:19:20,346 --> 01:19:22,222
Տեղեկացրեք ինձ, եթե դուք
կարիք ունի որևէ օգնության:

1309
01:20:04,556 --> 01:20:05,459
- Ներս արի:

1310
01:20:09,109 --> 01:20:09,804
-Բարև, Էնդի:

1311
01:20:12,203 --> 01:20:13,210
Ինչ ես անում?

1312
01:20:13,940 --> 01:20:14,739
-Օ, ոչինչ:

1313
01:20:14,775 --> 01:20:16,686
Պարզապես խաղում ա
փոքրիկ տեսախաղ.

1314
01:20:23,116 --> 01:20:24,020
- Էնդի,

1315
01:20:25,931 --> 01:20:29,511
Ինձ պետք է, որ դու նույնքան ուժեղ լինես
ինչպես կարող է լինել փոքրիկ տղան:

1316
01:20:29,547 --> 01:20:31,214
-Ի՞նչ կա:

1317
01:20:31,250 --> 01:20:33,126
-Տխուր լուր ունեմ.

1318
01:20:34,447 --> 01:20:35,629
-Ի՞նչ:

1319
01:20:35,663 --> 01:20:37,332
- Հայր Բրենանը մահացավ:

1320
01:20:38,375 --> 01:20:40,738
Նա սարսափելի վիճակում էր
ավտովթար երեկ երեկոյան.

1321
01:20:43,588 --> 01:20:44,631
Դա սարսափելի չէ՞:

1322
01:20:47,341 --> 01:20:49,393
Չեմ կարող ասել, թե որքան եմ ցավում,
որդի.

1323
01:20:52,034 --> 01:20:54,328
Գիտե՞ս, Էնդի, ես գիտեմ
մտածում էր.

1324
01:20:54,362 --> 01:20:55,719
Դուք չափազանց շատ ժամանակ եք ծախսում

1325
01:20:55,753 --> 01:20:57,526
հիմարացնելով
այս համակարգիչը:

1326
01:21:02,531 --> 01:21:05,485
Դու պետք է դրսում լինես,
զվարճանալով,

1327
01:21:05,520 --> 01:21:07,084
ինչպես ձեր տարիքի մյուս նորմալ տղաները:

1328
01:21:10,177 --> 01:21:12,124
Փորձենք ավելի լավ ընկերներ լինել։

1329
01:21:12,158 --> 01:21:14,904
Ես ուզում եմ ավելի շատ ժամանակ անցկացնել
քեզ հետ, slugger.

1330
01:21:14,938 --> 01:21:18,901
Ինչու մենք թարմ չենք պատրաստում
սկսել, պարզապես մոռանալ անցյալը?

1331
01:21:22,863 --> 01:21:24,254
Ի՞նչ ես ասում։

1332
01:21:54,839 --> 01:21:57,099
Բարի լույս, ընտանիք:

1333
01:21:57,134 --> 01:21:58,594
Գիտե՞ք ինչ է այսօր։

1334
01:22:01,374 --> 01:22:02,869
Որևէ մեկը ուզում է գուշակել:

1335
01:22:04,294 --> 01:22:05,788
Հայրերի օրն է։

1336
01:22:10,341 --> 01:22:13,157
Այսպիսով, շնորհավոր Հայրերի օրն ինձ:

1337
01:22:19,448 --> 01:22:23,793
-Մեզնից ով կարող է քանդել
կյանքի խորհրդավոր հյուսվածքը

1338
01:22:23,827 --> 01:22:25,218
իսկ մահը?

1339
01:22:27,441 --> 01:22:31,056
Երկնային հայր, խնդրում ենք քեզ
ընդունել մեր լավ ընկերոջը

1340
01:22:31,091 --> 01:22:34,672
իսկ հովիվը՝ Էռնեստը
Թոմաս Բրենան,

1341
01:22:34,706 --> 01:22:37,312
ձեր սիրելի գրկում:

1342
01:22:40,962 --> 01:22:44,543
Իսկ հիմա Էնդի Դևիսը, ով
Հայր Բրենանիներից մեկն էր

1343
01:22:44,577 --> 01:22:47,983
ամենամոտ ընկերները, կցանկանային
սիրում եմ մի քանի բառ ասել.

1344
01:22:56,569 --> 01:23:00,183
-Ես ուղղակի ուզում էի
ասա շնորհակալություն,

1345
01:23:02,755 --> 01:23:03,658
իմ ընկերը.

1346
01:23:05,397 --> 01:23:08,907
Բոլոր այն ժամանակները, երբ դուք խաղացել եք
ինձ հետ և ստիպեց ինձ ծիծաղել:

1347
01:23:10,749 --> 01:23:14,259
Դուք միշտ այնտեղ էիք
երբ ես քո կարիքն ունեի:

1348
01:23:14,295 --> 01:23:15,893
Դու ինձ համար հոր պես էիր։

1349
01:23:18,534 --> 01:23:19,438
Ես կարոտում եմ քեզ։

1350
01:23:22,636 --> 01:23:24,444
Ես սիրում եմ քեզ, հայր Բրենան:

1351
01:23:26,807 --> 01:23:27,710
Ցտեսություն։

1352
01:23:39,736 --> 01:23:43,003
- [Քահանա] Մեր հայրը,
ովքեր գտնվում են դրախտում:

1353
01:23:43,038 --> 01:23:44,115
- Ես մի փոքր քայլելու եմ:

1354
01:23:44,151 --> 01:23:45,158
Սա չափազանց տխուր է դառնում:

1355
01:23:45,194 --> 01:23:46,549
- Սուրբ լինի քո անունը:

1356
01:23:46,583 --> 01:23:50,580
Քո թագավորությունը գա, քո
կկատարվի,

1357
01:23:51,762 --> 01:23:54,334
Երկրի վրա, ինչպես երկնքում է:

1358
01:23:55,481 --> 01:23:56,350
Ամեն.

1359
01:23:56,385 --> 01:23:57,046
-Ամեն։

1360
01:23:57,080 --> 01:23:57,983
-Ամեն։

1361
01:24:03,197 --> 01:24:04,031
Լա՞վ:

1362
01:24:04,066 --> 01:24:05,039
-Հմմ?

1363
01:24:05,074 --> 01:24:06,916
-Ես կհանդիպեմ քեզ հետ մեքենայի մոտ:

1364
01:24:06,951 --> 01:24:07,820
Լա՞վ:

1365
01:24:15,779 --> 01:24:16,683
Ջենիֆե՞րը։

1366
01:24:19,115 --> 01:24:19,776
Օ, բարև:

1367
01:24:19,811 --> 01:24:21,062
-Բարև:

1368
01:24:21,097 --> 01:24:22,974
- Դա սարսափելի է
Հայր Բրենան, այնպես չէ՞։

1369
01:24:23,008 --> 01:24:24,851
-Օ՜, դա մեծ կորուստ է։

1370
01:24:24,885 --> 01:24:26,276
Նա շատ թանկ էր մեր ընտանիքի համար։

1371
01:24:26,310 --> 01:24:27,909
-Օ՜, շատ եմ ցավում:

1372
01:24:27,945 --> 01:24:32,010
-Մտածում էի՝ կարո՞ղ եմ
խոսել ձեզ հետ ինչ-որ բանի մասին.

1373
01:24:32,046 --> 01:24:33,019
-Օ, խոսքը Նիկի մասին է?

1374
01:24:33,053 --> 01:24:34,165
Նա ասում է, որ սիրում է դպրոցը:

1375
01:24:34,201 --> 01:24:35,104
-Օ՜, ոչ:

1376
01:24:35,138 --> 01:24:36,008
Նա լավ է անում:

1377
01:24:36,043 --> 01:24:36,703
Նա հիանալի փոքրիկ տղա է:

1378
01:24:36,737 --> 01:24:37,711
-Օ, լավ:

1379
01:24:37,746 --> 01:24:38,649
- Ըհը.

1380
01:24:45,809 --> 01:24:47,130
Մի քիչ անհարմար է:

1381
01:24:47,164 --> 01:24:49,007
Միգուցե հիմա ճիշտ ժամանակը չէ:

1382
01:24:49,041 --> 01:24:50,953
-Դե ինչու չեմ հրավիրում
դու իմ տուն:

1383
01:24:50,988 --> 01:24:52,413
Ես գործնականում ա
մեկուսի այնտեղ

1384
01:24:52,448 --> 01:24:53,873
և ես կցանկանայի ընկերությունը:

1385
01:24:53,907 --> 01:24:55,993
-Լավ, այս երեկո ուշ:

1386
01:24:56,028 --> 01:24:57,001
-Օ, դա հիանալի կլիներ:

1387
01:24:57,035 --> 01:24:58,218
Նիկին Քաբ Սկաուտի հանդիպում ունի,

1388
01:24:58,252 --> 01:24:59,747
այնպես որ մենք ժամանակ կունենանք
մի քիչ հանգստանալ.

1389
01:24:59,781 --> 01:25:01,311
-Մոտ ութին, 8:30?

1390
01:25:01,346 --> 01:25:02,040
- Դա կատարյալ կլիներ:

1391
01:25:02,076 --> 01:25:04,161
Թույլ տվեք ուղղակի ուղղություններ տալ ձեզ:

1392
01:25:04,196 --> 01:25:06,315
Ես վերջին տունն եմ
Հարելսբուրգ ճանապարհի վերջը.

1393
01:25:06,351 --> 01:25:07,672
- Ես գիտեմ, թե որտեղ է այն:

1394
01:25:07,706 --> 01:25:08,783
-Օ, լավ:

1395
01:25:08,819 --> 01:25:09,687
Այդ ժամանակ ես քեզ կտեսնեմ:

1396
01:25:09,722 --> 01:25:10,590
-Լավ:

1397
01:25:10,626 --> 01:25:11,495
-Լավ:

1398
01:25:11,529 --> 01:25:12,433
-Ցտեսություն:

1399
01:25:16,778 --> 01:25:18,898
- Ուրեմն, ով է դա
կին, որի հետ խոսում էիր

1400
01:25:18,932 --> 01:25:19,975
ծառայությունից հետո?

1401
01:25:20,010 --> 01:25:21,922
-Օ, լավ
դա Ջենիֆեր Էշլին էր:

1402
01:25:21,956 --> 01:25:24,146
Գիտեք, նա գրանցվեց
նրա որդին՝ Նիկին, դպրոցում։

1403
01:25:25,536 --> 01:25:27,552
Այսպիսով, ի՞նչ ուներ նա ասելու:

1404
01:25:27,587 --> 01:25:30,298
-Նա ինձ հրավիրեց
իր տուն այս գիշեր խոսելու համար:

1405
01:25:56,783 --> 01:25:58,138
-Լսիր, Քրիստինե:

1406
01:25:58,173 --> 01:25:59,807
Ես պետք է մի որոշ ժամանակ մենակ մնամ:

1407
01:25:59,841 --> 01:26:01,614
Այդ հուղարկավորությունից հետո ես ստացա
պետք է խելքս գլուխ հանեմ

1408
01:26:01,649 --> 01:26:02,657
հայր Բրենանից:

1409
01:26:02,691 --> 01:26:05,021
Ես կգնամ դեպի
մանկապարտեզ և կատարել որոշակի աշխատանք:

1410
01:26:05,055 --> 01:26:06,758
Դե, այնուամենայնիվ, դու դուրս ես գալու:

1411
01:26:06,793 --> 01:26:07,905
-Բայց կիրակի է, Քեյթ:

1412
01:26:07,939 --> 01:26:10,095
-Գիտեմ, բայց միստր Թոմփսոն
կարող է վերադառնալ հաջորդ շաբաթ

1413
01:26:10,130 --> 01:26:11,311
և ես հետ եմ մնում իմ աշխատանքից:

1414
01:26:11,346 --> 01:26:15,065
Ես կվերադառնամ ժամանակ անցկացնելու համար
Էնդիի հետ մեկնելուց առաջ:

1415
01:26:15,100 --> 01:26:15,795
Խոստում.

1416
01:26:18,749 --> 01:26:19,723
-Գնա ներս, լավ, սիրելիս:

1417
01:26:19,757 --> 01:26:20,834
Ես հենց այնտեղ կլինեմ:

1418
01:26:20,870 --> 01:26:21,773
-Լավ:

1419
01:26:25,527 --> 01:26:27,230
-Քիթ, ես կարող եմ հետաձգել
իմ զրույցը Ջենիֆերի հետ

1420
01:26:27,264 --> 01:26:29,176
մինչև վաղը, եթե այդպես է
ինչ ուզում ես։

1421
01:26:29,211 --> 01:26:30,706
- Ոչինչ, կանենք
ուշ ընթրել

1422
01:26:30,740 --> 01:26:31,644
երբ այս գիշեր տուն վերադառնաս:

1423
01:26:31,679 --> 01:26:33,034
-Օ, ես ուղղակի կասեմ նրան
կարճ պահելու համար:

1424
01:26:33,070 --> 01:26:34,007
Ինչևէ, դպրոցական գիշեր է։

1425
01:26:34,043 --> 01:26:36,058
Նայի՛ր, Քիթ, ես գիտեմ
Էնդին իսկապես վրդովված է

1426
01:26:36,093 --> 01:26:37,379
Հայր Բրենանի մահվան մասին։

1427
01:26:37,413 --> 01:26:38,283
Կարո՞ղ եք խոսել նրա հետ:

1428
01:26:38,318 --> 01:26:39,603
-Մի անհանգստացիր:

1429
01:26:39,638 --> 01:26:41,758
Ես անպայման կծախսեմ մի քիչ
այս գիշեր նրա հետ ժամանակն է:

1430
01:26:41,794 --> 01:26:44,504
Եթե քեզ պետք եմ, զանգիր
մանկապարտեզը։

1431
01:26:46,625 --> 01:26:47,910
-Լավ, հետո կտեսնվենք:

1432
01:26:50,656 --> 01:26:52,846
- Նա ստիպված էր դա անել:

1433
01:26:52,881 --> 01:26:54,340
Չես կարող ինձ մենակ թողնել!

1434
01:26:55,835 --> 01:26:57,816
Պարզապես ուզում եմ դա անել ճիշտ:

1435
01:26:57,851 --> 01:26:59,902
Ես պարզապես ուզում եմ դա անել ճիշտ,
բայց նրանք ինձ երբեք թույլ չեն տվել:

1436
01:27:01,500 --> 01:27:03,238
Նրանք ինձ ստիպում են դա անել:

1437
01:27:19,956 --> 01:27:20,860
- Մայրիկ:

1438
01:27:27,707 --> 01:27:28,750
Մայրիկ, լսո՞ւմ ես ինձ:

1439
01:27:28,784 --> 01:27:30,349
-Այո, սիրելիս:

1440
01:27:30,383 --> 01:27:31,252
Ի՞նչ է դա։

1441
01:27:32,955 --> 01:27:35,945
-Կա՞ ինչ-որ բան, որ դու
Կարծում եք տարօրինակ է Քեյթի մասին:

1442
01:27:37,682 --> 01:27:40,080
-Պետք է խոսենք
սա հիմա, սիրելիս?

1443
01:27:40,115 --> 01:27:42,896
-Դե ինչ-որ բան կա՞
դա քեզ անհանգստացնում է նրա մասին:

1444
01:27:44,843 --> 01:27:48,527
- Ես քեզ տեղյակ կպահեմ
մի երկու ժամ, լա՞վ:

1445
01:27:48,561 --> 01:27:51,515
-Ինչպե՞ս, որ նա երբեք չի հիշատակվել
որևէ ընտանիք կամ ընկերներ:

1446
01:27:53,705 --> 01:27:55,444
- Չգիտեմ, Շերլոք:

1447
01:27:55,478 --> 01:27:56,312
Ինչի՞ վրա ես հասնում:

1448
01:27:57,737 --> 01:28:01,490
- Դուք երբևէ հարցրել եք նրան այդ մասին
այդ սպիները նրա ականջների հետևում.

1449
01:28:01,526 --> 01:28:03,507
-Ոչ, ես նրան երբեք չեմ հարցրել։

1450
01:28:04,306 --> 01:28:05,175
Ինչո՞ւ։

1451
01:28:07,816 --> 01:28:08,685
Արի, Էնդի:

1452
01:28:08,721 --> 01:28:09,902
Դուրս դրա հետ, ինչո՞ւ:

1453
01:28:09,936 --> 01:28:14,977
-Դե, միգուցե Քիթ
նա չէ, ով ասում է, որ ինքն է:

1454
01:28:15,011 --> 01:28:17,513
Այսինքն՝ գուցե նա է
իսկապես մեկ ուրիշը:

1455
01:28:17,549 --> 01:28:19,634
-Այո, դե, բախտի բերմամբ,

1456
01:28:19,669 --> 01:28:23,527
գուցե նա իսկապես Քևինն է
Քոսթներ կամ Թոմ Քրուզ.

1457
01:28:23,561 --> 01:28:24,778
-Արի, մայրիկ:

1458
01:28:24,812 --> 01:28:25,855
Ես լուրջ եմ ասում.

1459
01:28:25,890 --> 01:28:28,010
Ես իսկապես անհանգստացած եմ
այս տղայի մասին.

1460
01:28:28,045 --> 01:28:29,331
-Լավ, պարոն անհանգստություն:

1461
01:28:29,365 --> 01:28:33,780
Դա կոնկրետ ինչ է
դու անհանգստանում ես

1462
01:28:33,814 --> 01:28:35,796
-Ես անհանգստանում եմ
նա վիրավորում է քեզ:

1463
01:28:37,325 --> 01:28:38,507
-Օ, Էնդի:

1464
01:28:38,541 --> 01:28:40,975
Սա իսկապես լուրջ է, սիրելիս:

1465
01:28:43,616 --> 01:28:46,223
Ես գիտեմ Քիթին և ես
ունենալով մեր խնդիրները, լավ,

1466
01:28:46,258 --> 01:28:48,726
բայց դու չե՞ս կարծում, որ դու ես
թույլ տալով ձեր երևակայությունը

1467
01:28:48,760 --> 01:28:49,769
մի քիչ վայրի այստեղ?

1468
01:28:51,020 --> 01:28:53,035
-Ես նկատի ունեի ֆիզիկապես։

1469
01:28:53,974 --> 01:28:55,016
-Ահ, սիրելիս:

1470
01:28:55,051 --> 01:28:57,310
Ի՞նչ է ձեզ հետ:

1471
01:29:00,438 --> 01:29:05,374
Քեյթը երբեք չի արել
ինձ նման բան երբևէ:

1472
01:29:08,850 --> 01:29:11,596
Ինչու, նա երբևէ վիրավորե՞լ է քեզ,
մեղր?

1473
01:29:11,630 --> 01:29:13,681
Նա երբևէ վիրավորե՞լ է քեզ:

1474
01:29:13,715 --> 01:29:14,966
-Չէ, չէ, չի ունեցել։

1475
01:29:15,002 --> 01:29:17,122
-Օ, փառք Աստծո:

1476
01:29:24,212 --> 01:29:25,255
Բարև

1477
01:29:25,289 --> 01:29:27,202
-Քրիստինե,
Ես ուրախ եմ, որ բռնեցի քեզ

1478
01:29:27,236 --> 01:29:28,418
քո գնալուց առաջ:

1479
01:29:28,453 --> 01:29:29,148
Սա Ջենիֆերն է։

1480
01:29:29,182 --> 01:29:29,878
-Բարև Ջենիֆեր:

1481
01:29:29,912 --> 01:29:30,816
-Լավ կլինի՞

1482
01:29:30,851 --> 01:29:32,588
եթե հետաձգենք մինչև
վաղը գիշեր?

1483
01:29:32,624 --> 01:29:33,527
- Իհարկե:

1484
01:29:33,562 --> 01:29:34,813
Իսկապես շտապողականություն չկա:

1485
01:29:34,848 --> 01:29:36,690
-Իմ ընկերուհին հենց նոր զանգեց:

1486
01:29:36,725 --> 01:29:38,672
Նա ասաց, որ դա մի տեսակ է
արտակարգ իրավիճակի.

1487
01:29:38,706 --> 01:29:39,783
- Ձեր ընկերոջը?

1488
01:29:39,819 --> 01:29:41,764
-Այո, ունեմ
անմիջապես գնալ նրան հանդիպելու:

1489
01:29:41,800 --> 01:29:43,015
Ես իսկապես ցավում եմ:

1490
01:29:44,232 --> 01:29:45,101
-Ոչինչ:

1491
01:29:45,136 --> 01:29:47,152
Ես հասկանում եմ.

1492
01:29:47,186 --> 01:29:49,168
Վաղը կխոսենք։

1493
01:29:49,203 --> 01:29:50,106
- Շնորհակալություն:

1494
01:29:50,141 --> 01:29:50,975
Այդ ժամանակ ես քեզ կտեսնեմ:

1495
01:30:05,190 --> 01:30:06,095
Քիթ՞

1496
01:30:20,275 --> 01:30:21,145
Քիթ՞

1497
01:30:29,937 --> 01:30:30,841
Քիթ՞

1498
01:30:44,466 --> 01:30:45,370
Քիթ՞

1499
01:30:56,875 --> 01:30:57,778
Քիթ՞

1500
01:31:07,371 --> 01:31:08,309
որտե՞ղ ես։

1501
01:31:12,341 --> 01:31:14,878
Օ, Քեյթ, դու վախեցիր նրան
դժոխք դուրս ինձ.

1502
01:31:18,076 --> 01:31:19,640
Ինչո՞ւ է այստեղ այդքան մութ:

1503
01:31:20,752 --> 01:31:22,142
Ինչո՞ւ ենք մենք այստեղ այս ժամին:

1504
01:31:23,289 --> 01:31:23,915
-Բարև, սիրելիս:

1505
01:31:25,132 --> 01:31:28,469
Ուրախ եմ, որ կարողացաք
կատարել այն նման կարճ ժամանակում:

1506
01:31:28,503 --> 01:31:31,492
-Ահ, լավ, ասացիր, որ այդպես է
արտակարգ իրավիճակ հեռախոսով.

1507
01:31:31,527 --> 01:31:32,431
-Այո, այդպես է։

1508
01:31:35,663 --> 01:31:39,903
Ես պատասխան ունեմ և պետք է
որ անմիջապես ասեմ.

1509
01:31:39,938 --> 01:31:41,572
-Չեմ հասկանում:

1510
01:31:41,606 --> 01:31:43,240
Դուք նկատի ունեք մեր մասին
ապրել միասին?

1511
01:31:48,732 --> 01:31:50,782
Ես վախենում եմ, որ պատասխանը ոչ է:

1512
01:31:50,817 --> 01:31:53,667
Տեսնում եք, ես պետք է
պաշտպանել իմ ընտանիքը.

1513
01:31:53,702 --> 01:31:57,560
Ես այլևս չեմ կարող թույլ տալ
նրանց վտանգի ենթարկելու համար:

1514
01:31:57,595 --> 01:31:58,741
-Ի՞նչ ընտանիք:

1515
01:31:58,777 --> 01:32:00,966
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

1516
01:32:01,001 --> 01:32:02,808
-Ես հրաշալի ընտանիք ունեմ

1517
01:32:02,842 --> 01:32:05,137
գեղեցիկ կնոջ հետ
և հիանալի փոքրիկ տղա:

1518
01:32:05,172 --> 01:32:08,926
Եվ դուք խանգարել եք:

1519
01:32:11,740 --> 01:32:14,070
-Դու բոզի տղա։

1520
01:32:14,104 --> 01:32:15,112
Ա՛յ ստախոս անպիտան։

1521
01:32:21,542 --> 01:32:23,314
-Դու ինձնից նեղացել ես,
Ջենիֆե՞րը։

1522
01:32:26,616 --> 01:32:27,695
Ի՞նչ ես շտապում, Ջեն:

1523
01:32:27,729 --> 01:32:28,841
Դու հենց նոր հասար այստեղ:

1524
01:32:34,402 --> 01:32:36,209
Մի անհանգստացիր, սիրելիս:

1525
01:32:36,245 --> 01:32:38,782
Մենք ամեն ինչ կունենանք
շուտով ստացվեց:

1526
01:33:41,101 --> 01:33:42,387
-Ես անմիջապես կվերադառնամ:

1527
01:33:44,090 --> 01:33:45,620
- Մայրիկ, խնդրում եմ, մի մտիր այնտեղ:

1528
01:33:45,654 --> 01:33:49,825
- Էնդի, ես չեմ ուզում լսել
նորից այդ անհեթեթությունը, լա՞վ:

1529
01:33:49,859 --> 01:33:52,050
Բայց ես ուզում եմ, որ դուք մնաք տեղում:

1530
01:34:38,206 --> 01:34:39,110
Քիթ՞

1531
01:34:41,334 --> 01:34:42,516
Դուք այնտեղ եք

1532
01:35:11,226 --> 01:35:13,624
-Բարև, սիրելիս, ինչ ա
հաճելի անակնկալ.

1533
01:35:13,658 --> 01:35:17,342
-Օ՜, Աստված, դու ինձ վախեցրեցիր։

1534
01:35:18,073 --> 01:35:18,941
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:

1535
01:35:18,977 --> 01:35:20,992
Ես կարծում էի, որ դու ես
այցելելով Ջենիֆերին:

1536
01:35:21,027 --> 01:35:22,105
-Ես ճանապարհին էի այնտեղ,

1537
01:35:22,139 --> 01:35:23,634
բայց ես պարզապես մտածեցի, որ կանցնեմ:

1538
01:35:24,641 --> 01:35:27,179
Այսպիսով, դուք մենակ եք:

1539
01:35:27,213 --> 01:35:28,744
- Միայն ես և իմ ֆիկուսը:

1540
01:35:32,080 --> 01:35:34,096
-Դրսում ո՞ւմ մեքենան է։

1541
01:35:34,130 --> 01:35:35,555
-Ես չգիտեի, որ կա
մեքենա դրսում.

1542
01:35:35,590 --> 01:35:36,807
-Որտե՞ղ է նա, Քիթ:

1543
01:35:36,841 --> 01:35:39,275
Դա Ջենիֆերի մեքենան է
դրսում, և դու դա գիտես:

1544
01:35:39,309 --> 01:35:41,534
-Քրիստինե, ես կուզեի
երբեք ոչինչ մի արա

1545
01:35:41,569 --> 01:35:42,437
վնասել մեր ընտանիքին.

1546
01:35:42,472 --> 01:35:43,410
Դուք դա գիտեք։

1547
01:35:43,446 --> 01:35:46,122
Ամեն ինչ հսկողության տակ է,
հավատա ինձ.

1548
01:35:46,156 --> 01:35:48,937
Դու իմ կինն ես, և ես սիրում եմ քեզ,

1549
01:35:48,972 --> 01:35:53,212
այնպես որ, խնդրում եմ, գնա տուն և
Շուտով այնտեղ կհանդիպեմ:

1550
01:35:54,567 --> 01:35:57,904
-Ես քեզ հարցրի, թե որտեղ է նա:

1551
01:36:10,834 --> 01:36:13,024
- Գործերը գնում են
շատ բարդ.

1552
01:36:15,005 --> 01:36:16,048
-Աստված իմ:

1553
01:36:19,905 --> 01:36:21,122
- Ես քեզ ասացի, որ այդպես է
վերահսկողության տակ,

1554
01:36:21,157 --> 01:36:22,616
բայց դու չես լսի,
դու

1555
01:36:22,651 --> 01:36:24,702
Դու ինձ թույլ չէիր տա շտկել բաները,
դու

1556
01:37:05,784 --> 01:37:08,461
Դուք լավ չէիք կարող հեռանալ
բավական է միայնակ, կարո՞ղ ես:

1557
01:37:08,496 --> 01:37:09,504
Պետք էր կասկածել։

1558
01:37:09,538 --> 01:37:11,380
Այստեղ պետք է կանգնեիր։

1559
01:37:21,078 --> 01:37:23,824
Ես ամեն ինչով էի զբաղվում
մեր ընտանիքի համար։

1560
01:37:30,288 --> 01:37:33,242
Ինչո՞ւ հենց այնպես չես արել
թույլ տվեք ուղղել այն?

1561
01:37:48,987 --> 01:37:52,081
Դե, տիկնայք, դուք եք
վայելում եք ձեր խոսակցությունը?

1562
01:37:52,115 --> 01:37:54,305
Աղջկա գիշերն է:

1563
01:38:20,164 --> 01:38:21,069
-Մամա՞

1564
01:38:29,410 --> 01:38:30,313
Մամա՞

1565
01:40:52,156 --> 01:40:53,651
- Էնդի,

1566
01:40:53,686 --> 01:40:55,494
Ես չէի, որ դու այստեղ էիր, տղաս:

1567
01:40:55,528 --> 01:40:57,127
Ինչ հաճելի անակնկալ։

1568
01:41:07,206 --> 01:41:08,145
Մի անհանգստացիր, Էնդի։

1569
01:41:08,179 --> 01:41:09,848
Ես գիտեմ, որ մենք կարող ենք լուծել դա:

1570
01:41:10,856 --> 01:41:14,401
Ի վերջո, հայրն ամենից լավ գիտի.

1571
01:41:23,751 --> 01:41:26,045
Էնդի, արի:

1572
01:41:26,079 --> 01:41:28,096
Ես գիտեի, որ դու կարող ես դուրս գալ
այդ աթոռի։

1573
01:41:29,867 --> 01:41:30,772
Էնդի, արի:

1574
01:41:36,924 --> 01:41:38,523
Որտե՞ղ ես, Էնդի:

1575
01:41:42,866 --> 01:41:43,736
Արի, տղաս:

1576
01:41:43,771 --> 01:41:44,674
Մի վախեցեք.

1577
01:41:48,602 --> 01:41:50,687
Էնդի, որտեղ ես

1578
01:41:50,722 --> 01:41:52,182
Եկեք հայրիկի մոտ:

1579
01:42:05,077 --> 01:42:07,301
Էնդի, տեսնում եմ, որ դու գտել ես
քո մոր պատառաքաղը.

1580
01:42:37,297 --> 01:42:37,991
Արի, Էնդի:

1581
01:42:39,764 --> 01:42:40,876
Մի վախեցեք.

1582
01:42:40,911 --> 01:42:41,919
Պարզապես արի հայրիկի մոտ:

1583
01:42:45,325 --> 01:42:46,889
Դե արի, սուլացիր:

1584
01:43:26,582 --> 01:43:28,041
- Մեռած չէ!

1585
01:43:32,212 --> 01:43:35,271
-Բաց թող իմ տղային, այ բաստիկ։

1586
01:43:35,306 --> 01:43:36,765
Բաց թող, թող գնա!

1587
01:43:38,851 --> 01:43:39,546
Բաց թող:

1588
01:44:26,920 --> 01:44:29,978
-Մամ, լավ ես?

1589
01:44:33,662 --> 01:44:36,165
-Այո, ես պարզապես լավ եմ, Էնդի:

1590
01:44:42,039 --> 01:44:44,263
Թույլ տվեք օգնել ձեզ վեր կենալ, լա՞վ:

1591
01:44:44,298 --> 01:44:45,167
- Ոչ, ոչ:

1592
01:44:47,113 --> 01:44:48,886
Ես ամեն ինչ կարգին եմ:

1593
01:44:48,921 --> 01:44:49,929
Ես կարող եմ դա անել:

1594
01:45:11,270 --> 01:45:14,294
Օ, ես քեզ շատ եմ սիրում, Էնդի։

1595
01:45:14,328 --> 01:45:15,753
-Ես էլ քեզ եմ սիրում, մայրիկ:

1596
01:46:02,814 --> 01:46:04,726
Շնորհավոր Հոր օրը, ցողուն:


